-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Уравнять
Translation уравнять into english
уравнять
Verb
Он смог уравнять счет в последней минуте игры.
He was able to equalize the score in the last minute of the game.
Рабочие решили уравнять поверхность перед укладкой плитки.
The workers decided to level the surface before laying the tiles.
Нам нужно уравнять шансы для всех участников.
We need to even the odds for all participants.
Definitions
уравнять
Verb
Сделать равным, одинаковым по какому-либо признаку, качеству, значению и т.п.
Учитель решил уравнять шансы всех учеников на экзамене, предоставив дополнительные материалы.
Сделать равномерным, одинаковым по высоте, уровню и т.п.
Рабочие старались уравнять поверхность пола перед укладкой плитки.
Idioms and phrases
уравнять права
Власти планируют уравнять права всех граждан.
equalize rights
The authorities plan to equalize the rights of all citizens.
уравнять шансы
Мы должны уравнять шансы всех участников.
equalize chances
We must equalize the chances of all participants.
уравнять условия
Организаторы постарались уравнять условия для всех команд.
equalize conditions
The organizers tried to equalize the conditions for all teams.
уравнять возможности
Важно уравнять возможности людей с разными способностями.
equalize opportunities
It is important to equalize the opportunities of people with different abilities.
уравнять счета
Он решил уравнять счета со своим соперником.
settle scores
He decided to settle scores with his opponent.
Examples
Пытаясь уравнять игровое поле по различным дисциплинам является непростой задачей (и что произойдет, если департамент не стремиться уравнять игровое поле?).
Trying to equalise the playing field across multiple disciplines is not a straightforward task (and what happens if the department does not really try to equalise the playing field?).
Уравнять в правах участников однополых и традиционных браков людей - все равно, что уравнять "веру в Бога и веру в сатану".
For him, treating heterosexual families and homosexual ones equally would mean “to equate faith in God with faith in Satan.”
В экономике процент должен выполнять две функции: 1) уравнять объемы личных сбережений с объемами средств, которые фирмы готовы взять взаймы для осуществления своих капиталовложений; 2) уравнять объемы спроса на кредит с предложением кредита.
In economics, interest has two functions to perform: (i) to make the amount saved by households equal the amount that firms wish to borrow for investment; (ii) to make the amount of credit demanded equal the supply of credit.
Соответственно, на основании этого предложения, пенсионеров следует уравнять с теми, кто подозревается в терроризме?
Accordingly, on the basis of this proposal, pensioners should be equated with those suspected of terrorism?
Или стоит уравнять в правах эти категории с точки зрения стратегии развития сектора? 2020 год — самое время ответить на этот стратегически важный вопрос.
Or should these rights be equalized in terms of sector development strategies? 2020 is the time to answer this strategically important question.