English English Russian Русский German Deutsch
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
ru

Упахиваться

en

Translation of "упахиваться" into English

упахиваться
Verb
raiting
Основная форма
/ʊˈpaxʲɪvət͡sːə/
Разговорное; обычно о сильном переутомлении, изнеможении от работы, нагрузки или чрезмерных усилий.
to exhaust oneself
Neutral and general; can refer to physical or mental exhaustion from effort.
На стройке он упахивался целый день.
He exhausted himself on the construction site all day.
to overwork oneself
Used when excessive work or workload is the cause.
После двух смен подряд он совсем упахивался.
After two shifts in a row, he overworked himself.
Additional translations
to overexert oneself
More formal; emphasizes excessive exertion.

Definitions

упахиваться
Verb
raiting
Основная форма
/ʊˈpaxʲɪvət͡sːə/
Сильно уставать, изнемогать от работы, нагрузки или чрезмерных усилий.
После двух смен подряд он совсем упахивался.

Idioms and phrases

упахиваться на работе
Он постоянно упахивается на работе и почти не бывает дома.
to slave away at work
He is constantly slaving away at work and is almost never home.
упахиваться на двух работах
Чтобы тянуть семью, она упахивается на двух работах.
to slave away at two jobs
To support the family, she slaves away at two jobs.
упахиваться с утра до ночи
Перед праздниками они упахиваются с утра до ночи.
to slave away from morning till night
Before the holidays they slave away from morning till night.
упахиваться без выходных
Нельзя так упахиваться без выходных, иначе быстро перегоришь.
to work oneself to the bone with no days off
You can't work yourself to the bone with no days off, or you'll burn out quickly.
упахиваться до изнеможения
Я вчера упахивался до изнеможения, а результата почти нет.
to work oneself to exhaustion
I worked myself to exhaustion yesterday, and I produced almost no results.
упахиваться до потери пульса
Он готов упахиваться до потери пульса ради этой идеи.
to work oneself to the point of collapse
He is willing to work himself to the point of collapse for this idea.
упахиваться за копейки
Никому не хочется упахиваться за копейки целыми днями.
to slave away for pennies
Nobody wants to slave away for pennies day in and day out.
упахиваться вусмерть
Ребята упахались вусмерть после переезда на новую квартиру.
to work oneself to death
The guys worked themselves to death after moving into the new apartment.
упахиваться по полной
В этом проекте команда упахивается по полной уже третий месяц.
to work flat out
The team has been working flat out on this project for three months now.
упахиваться на даче
В выходные мы упахивались на даче с самого утра.
to work one's butt off at the dacha
Over the weekend we worked our butts off at the dacha from early morning.
упахиваться в спортзале
Он начал упахиваться в спортзале, чтобы быстрее прийти в форму.
to work one's butt off at the gym
He started working his butt off at the gym to get into shape faster.
упахиваться до седьмого пота
На тренировке они упахивались до седьмого пота.
to work oneself to the bone
At practice, they were working themselves to the bone.