-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Тулить
Translation of "тулить" into English
тулить
Verb
Основная форма
/tʊˈlʲitʲ/
Разговорное; употребляется о плотном прижимании, прислонении или втискивании.
Used when forcing something into a tight space.
Дети пытались тулить свои игрушки в маленькую коробку.
The children tried to cram their toys into a small box.
Used when something is held tightly against another surface.
Он начал тулить картину к стене, чтобы она не упала.
He started to press the picture against the wall so it wouldn't fall.
Он начал тулить коробку к стене.
He started to push the box against the wall.
Definitions
тулить
Verb
Основная форма
/tʊˈlʲitʲ/
Прижимать, плотно прислонять что-либо к чему-либо.
Он начал тулить картину к стене, чтобы она не упала.
Втискивать, помещать что-либо в тесное или ограниченное пространство.
Дети пытались тулить свои игрушки в маленькую коробку.
Idioms and phrases
тулить нос
Не нужно тулить нос в чужие дела.
to snoop around
No need to snoop around in other people's affairs.
тулить взгляд
Он тулит взгляд на горизонт.
to cast a look
He casts a look at the horizon.
тулить плечом
Он тулит плечом друга, чтобы привлечь его внимание.
to nudge with a shoulder
He nudges his friend with a shoulder to get his attention.
тулить к себе
Мать тулит ребёнка к себе.
to pull (someone) close
The mother pulls the child close.
тулить руку
Она тулит руку, чтобы указать на что-то интересное.
to nudge with a hand
She nudges with a hand to point out something interesting.
тулить в карман
Он быстро тулит ключи в карман и спешит к выходу.
to stuff into one's pocket
He quickly stuffs his keys into his pocket and hurries to the exit.
тулить в сумку
Я не стал ничего говорить и просто тулю документы в сумку.
to stuff into a bag
I didn't say anything and just stuffed the documents into my bag.
тулить в рюкзак
Перед дорогой он тулит в рюкзак ещё одну бутылку воды.
to cram into a backpack
Before setting off, he crams another bottle of water into his backpack.
тулить в угол
В тесной комнате все стулья тулить в угол уже некуда.
to cram into a corner
In the cramped room there was nowhere left to cram all the chairs into a corner.
тулить в дверь
Он тулит чемодан в дверь, но тот никак не проходит.
to jam into the doorway
He is jamming the suitcase into the doorway, but it won't fit.
тулить в окно
Хозяин тулит старую раму в окно, чтобы проверить, подойдет ли она.
to shove (something) into the window
The owner is shoving the old frame into the window to see if it will fit.
тулить в рот
Маленький ребенок всё норовит тулить игрушку в рот.
to stuff into one's mouth
The little child keeps trying to stuff the toy into his mouth.
тулить в голову
Не надо тулить эту мысль мне в голову, я и так всё понимаю.
to force into someone's head
Don't try to force that idea into my head; I already understand everything.
тулить за пазуху
Он молча тулит письмо за пазуху и быстро уходит.
to tuck into one's bosom
He silently tucks the letter into his bosom and quickly leaves.
тулить под мышку
Студент тулит папку под мышку и бежит на лекцию.
to tuck (something) under one's arm
The student tucks a folder under his arm and runs to the lecture.