-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Требовал
Translation требовал into english
Definitions
требовать
Verb
Настойчиво просить или настаивать на выполнении чего-либо.
Он начал требовать объяснений от руководства.
Нуждаться в чем-либо для нормального функционирования или существования.
Эта работа требует большого внимания и концентрации.
Idioms and phrases
требовать внимания
Ребёнок всегда требует внимания.
to demand attention
The child always demands attention.
требовать уважения
Каждый человек должен требовать уважения к себе.
to demand respect
Every person should demand respect for themselves.
требовать объяснений
Она потребовала объяснений за его поведение.
to demand explanations
She demanded explanations for his behavior.
требовать усилий
Эта задача требует больших усилий.
to require effort
This task requires a lot of effort.
требовать изменений
Работники требуют изменений в условиях труда.
to demand changes
The workers are demanding changes in working conditions.
требовать сосредоточенности
Эта работа требует сосредоточенности и внимательности.
require concentration
This work requires concentration and attentiveness.
требовать перегруппировки
Ситуация на поле боя требовала перегруппировки сил.
require regrouping
The situation on the battlefield required regrouping of forces.
Examples
Требовать от времени, требовать эмоций, требовать финансов, требовать отношений и требовать терпения.
Demand on your time, demand on your emotion, demand on your finances, demand on your relationships and demand on your patience.
Если Бауэр спрашивает евреев: имеете ли вы право, с вашей точки зрения, требовать политической эмансипации? - то мы, наоборот, задаем вопрос: имеет ли точка зрения политической эмансипации право требовать от евреев отказа от иудейства, требовать от человека вообще отказа от религии?
When Bauer asks Jews: Have you the right from your standpoint to crave political emancipation? we would inquire on the contrary: Has the standpoint of political emancipation the right to demand of Jews the abolition of Judaism, or from men generally the abolition of religion?
Разочарование состоит в том, что "интеллект" и доказательства того, что мы "интеллектуальные", не должны являться главной причиной для того, чтобы требовать соблюдения наших прав, требовать уважения, требовать достойного обращения.
The frustration is because “intelligence”, and proving that we are “intelligent” should not be the main reason for us to demand our rights, to demand respect, to demand to be treated with dignity.
Например, они не могут добиваться приведения в исполнение своих контрактов на трудоустройство, требовать гарантий выплаты минимальной заработной платы, заявлять о незаконном увольнении, требовать запрета на незаконные отчисления из заработной платы, и вообще требовать выплаты заработной платы.
For instance they cannot enforce their contracts of employment, secure payment of the minimum wage, claim unfair dismissal, demand not to have unlawful deduction from wages, indeed claim to have wages at all.
В отношении Спортсменов, которые не являются Спортсменами ни международного, ни национального уровня, Антидопинговая организация может действовать следующим образом: свести к минимуму Тестирование или не проводить Тестирование вообще; анализировать Пробы не на весь перечень Запрещенных субстанций; требовать предоставления меньшего количества информации о местонахождении или вообще не требовать ее предоставления; не требовать заблаговременной подачи запросов на ТИ.
In relation to Athletes who are neither International-Level nor National-Level Athletes, an Anti-Doping Organization may elect to: conduct limited Testing or no Testing at all; analyze Samples for less than the full menu of Prohibited Substances; require limited or no whereabouts information; or not require advance TUEs.