-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Сокологлазый
Translation of "сокологлазый" into English
сокологлазый
Adjective
Основная форма
/səkələˈɡɫazɨj/
Основная форма
/səkələˈɡɫazɨj/
Основная форма
/səkələˈɡɫazɨj/
Основная форма
/səkələˈɡɫazɨj/
Употребляется главным образом в художественной и книжной речи; о человеке или его взгляде — очень зоркий, острый.
Common idiomatic equivalent; used for someone who notices very small details or sees very well.
Сокологлазый дозорный заметил врага издалека.
The eagle-eyed sentry spotted the enemy from far away.
Figurative; describes someone with very sharp, hawk-like eyesight or alert observation.
Сокологлазый дозорный заметил врага издалека.
The hawk-eyed sentry spotted the enemy from far away.
Common figurative equivalent; emphasizes very good eyesight and quick perception.
Сокологлазый дозорный заметил врага издалека.
The sharp-eyed sentry spotted the enemy from far away.
Additional translations
Less common literary equivalent; stresses keen, alert eyesight.
Definitions
сокологлазый
Adjective
Основная форма
/səkələˈɡɫazɨj/
Основная форма
/səkələˈɡɫazɨj/
Основная форма
/səkələˈɡɫazɨj/
Основная форма
/səkələˈɡɫazɨj/
Имеющий очень зоркий, острый взгляд, напоминающий соколиный.
Сокологлазый дозорный заметил врага издалека.
Idioms and phrases
сокологлазый охотник
Сокологлазый охотник заметил зверя раньше всех.
falcon-eyed hunter
The falcon-eyed hunter spotted the beast before anyone else.
сокологлазый воин
Сокологлазый воин первым увидел врага на горизонте.
falcon-eyed warrior
The falcon-eyed warrior was the first to spot the enemy on the horizon.
сокологлазый парень
В деревне его звали сокологлазый парень за необычайно зоркий взгляд.
falcon-eyed young man
In the village they called him the falcon-eyed young man because of his unusually keen gaze.
сокологлазый юноша
Сокологлазый юноша стоял у окна и внимательно смотрел вдаль.
hawk-eyed youth
The hawk-eyed youth stood by the window and gazed intently into the distance.
сокологлазый старик
Сокологлазый старик сразу заметил подмену.
hawk-eyed old man
The hawk-eyed old man immediately noticed the switch.
сокологлазый разведчик
Сокологлазый разведчик без труда обнаружил следы на снегу.
hawk-eyed scout
The hawk-eyed scout easily found tracks in the snow.
сокологлазый стрелок
Сокологлазый стрелок не упускал ни одной мишени.
hawk-eyed marksman
The hawk-eyed marksman didn't miss a single target.
сокологлазый наблюдатель
Сокологлазый наблюдатель увидел ошибку в чертежах.
hawk-eyed observer
The hawk-eyed observer spotted an error in the drawings.
сокологлазый орёл
Сокологлазый орёл парил высоко над скалами.
falcon-eyed eagle
The falcon-eyed eagle soared high above the cliffs.
сокологлазый взгляд
Его сокологлазый взгляд не пропускал ни одной детали.
falcon-eyed gaze
His falcon-eyed gaze didn't miss a single detail.