-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Смириться
Translation смириться into english
смириться
Verb
Он не мог смириться с потерей.
He couldn't come to terms with the loss.
Она решила смириться с ситуацией.
She decided to accept the situation.
Ему пришлось смириться с неизбежным.
He had to reconcile himself to the inevitable.
Definitions
смириться
Verb
Принять что-либо неприятное или нежелательное, примириться с чем-либо.
Он не мог смириться с потерей работы.
Принять покорно, без сопротивления или протеста.
Она решила смириться с обстоятельствами и продолжать жить дальше.
Idioms and phrases
смириться с судьбой
Она не могла смириться с судьбой.
to come to terms with fate
She couldn't come to terms with fate.
смириться с потерей
Ему было трудно смириться с потерей.
to accept the loss
It was hard for him to accept the loss.
смириться с неизбежным
Нам пришлось смириться с неизбежным.
to accept the inevitable
We had to accept the inevitable.
смириться с ситуацией
Он не мог смириться с ситуацией на работе.
to come to terms with the situation
He couldn't come to terms with the situation at work.
смириться с реальностью
Она наконец смирилась с реальностью.
to accept reality
She finally accepted reality.
Examples
"Это ситуация, с которой никто из нас в сегодняшней Европе не может смириться и нам нельзя смириться, потому что нет ничего хуже, чем изменение в современной Европе границ силой.
"This is a situation, which no one in today's Europe can accept and we must not accept it, since there is nothing worse than changing borders in a modern Europe by force.
И если Бог проявляет желание смириться с существованием… Римской империи, вы также должны быть готовы смириться с ней.
And if God is willing to put up with...the Roman Empire, you ought to be willing to put up with it, too.
Мы не можем смириться с существованием вечной тирании, потому что мы не можем смириться с существованием вечного рабства.
We do not accept the existence of permanent tyranny because we do not accept the possibility of permanent slavery.
Первая - американцы могут смириться с Ираном в роли ядерной державы или Иран может смириться с необходимостью отказаться от своих ядерных амбиций.
First, the Americans can accept Iran as a nuclear power, or Iran can accept that it must give up its nuclear ambitions.
Если судить по риторике апологетов новой холодной войны, то среди основных целей США можно назвать следующие: Китай должен смириться с постоянным военным господством США в Восточной Азии; Китай должен принять правила мировой торговли, составленные США и их европейскими и азиатскими союзниками без участия Китая; Россия должна смириться с постоянным присутствием США/НАТО у своих границ; Россия должна вернуть Крым Украине.
To judge by the rhetoric of the new cold warriors, the goals of the United States include, among others, the following: China’s acceptance of permanent U.S. military domination of East Asia; China’s acceptance of rules for world trade drafted by the United States and its European and Asian allies, without Chinese participation; Russia’s acquiescence in a permanent U.S./NATO presence on its borders; and Russia’s return of Crimea to Ukraine.