English English Russian Русский German Deutsch
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
ru

Слышаться

en

Translation of "слышаться" into English

слышаться
Verb
raiting
Основная форма
/ˈsɫɨʂət͡sːə/
Обычно употребляется о звуках, голосах, шумах; часто в безличных конструкциях.
be heard
Common neutral equivalent, especially when a sound seems to come from somewhere.
Из соседней комнаты слышался тихий смех.
A quiet laugh was heard from the next room.
be audible
Used when something can be perceived by hearing; neutral and formal-leaning.
Из-за шума воды его слова едва слышались.
Because of the noise of the water, his words were barely audible.
Additional translations
Used in figurative or descriptive contexts, especially for a perceived tone or impression.

Definitions

слышаться
Verb
raiting
Основная форма
/ˈsɫɨʂət͡sːə/
Быть слышным, восприниматься слухом.
Из-за шума воды его слова едва слышались.
Доноситься, раздаваться, звучать.
Из соседней комнаты слышался тихий смех.

Idioms and phrases

слышаться вдалеке
Вдалеке слышался гул машин.
to be heard in the distance
The hum of cars could be heard in the distance.
слышаться издалека
Издалека слышался лай собак.
to be heard from afar
The barking of dogs could be heard from afar.
слышаться за стеной
За стеной слышались тихие голоса.
to be heard through the wall
Quiet voices could be heard through the wall.
слышаться из-за двери
Из-за двери слышался приглушённый смех.
to be heard from behind the door
Muffled laughter could be heard from behind the door.
слышаться в трубке
В трубке слышался взволнованный голос.
to be heard in the receiver
A worried voice could be heard in the receiver.
слышаться эхом
В пустом зале его слова слышались эхом.
to be heard as an echo
In the empty hall his words were heard as an echo.
слышаться сверху
Сверху слышались шаги соседей.
be heard from upstairs
The neighbors' footsteps could be heard from upstairs.
слышаться отовсюду
Музыка слышалась отовсюду.
to be heard everywhere
Music could be heard everywhere.
слышаться сквозь шум
Сквозь шум дождя слышались крики чаек.
to be heard through the noise
The cries of seagulls were heard through the noise of the rain.
слышаться в тишине
В тишине слышалось тиканье часов.
to be heard in the silence
In the silence, the ticking of the clock could be heard.
слышаться из окна
Из окна слышался детский смех.
to be heard from the window
Children's laughter could be heard from the window.
слышаться где-то рядом
Где-то рядом слышался шорох листьев.
to be heard somewhere nearby
The rustle of leaves could be heard somewhere nearby.