-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Сифонить
Translation of "сифонить" into English
сифонить
Verb
Основная форма
/sʲɪfɐˈnʲitʲ/
Разговорное; в значении «сильно продувать, проходить сквозь щели» обычно употребляется безлично.
Of air or wind moving through a gap; colloquial.
Из-под двери сифонит холодным воздухом.
Cold air blows in from under the door.
Used when liquid is moved through a siphon; literal and technical.
Он сифонил воду из аквариума в ведро.
He siphoned water from the aquarium into a bucket.
Definitions
сифонить
Verb
Основная форма
/sʲɪfɐˈnʲitʲ/
Переливать или откачивать жидкость через сифон.
Он сифонил воду из аквариума в ведро.
Сильно продувать, проходить сквозь щели; о сквозняке или ветре.
Из-под двери сифонит холодным воздухом.
Idioms and phrases
сифонит в спину
Не стой у окна, иначе тебе будет сифонить в спину.
to get a draft on one's back
Don't stand by the window, or you'll get a draft on your back.
сифонит из двери
В подъезде сифонит из двери, поэтому в коридоре холодно.
a draft is coming through the door
A draft is coming through the door in the stairwell, so the hallway is cold.
сифонит из окна
Заклей раму, а то весь вечер сифонит из окна.
is whistling through the window
Seal the frame, otherwise it'll be whistling through the window all evening.
сифонит из форточки
Закрой форточку, здесь сильно сифонит из форточки.
there's a draft coming in through the vent window
Close the vent window; there's a strong draft coming in through it.
сифонит из щели
Из щели под плинтусом сифонит так, что сразу чувствуется холод.
a draft is coming through the gap
A draft is coming through the gap beneath the baseboard so strongly that you can feel the cold immediately.
сифонит из-под двери
Зимой из-под двери сифонит, и в комнате становится неуютно.
there's a draft under the door
In winter there's a draft under the door, and the room becomes uncomfortable.
сифонит из-под плинтуса
В углу комнаты сифонит из-под плинтуса, будто там щель на улицу.
there's a whistling noise coming from under the baseboard
In the corner of the room there's a whistling noise coming from under the baseboard, as if there's a gap to the outside.
сифонит по комнате
Старый дом продувает, и по всей комнате сифонит.
whistles throughout the room
The old house is drafty, and it whistles throughout the room.
сифонит по ногам
Садись подальше от двери, а то тебе будет сифонить по ногам.
to get a draft on one's legs
Sit further away from the door, or you'll get a draft on your legs.
сифонит через раму
Старое окно сифонит через раму, нужно менять уплотнитель.
leaks air through the frame
The old window leaks air through the frame; the seal needs to be replaced.