-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Расхлёбывать
Translation of "расхлёбывать" into English
расхлёбывать
Verb
Основная форма
/rəsˈxlʲɵbəvətʲ/
Разговорное; чаще употребляется в переносном значении о неприятностях и последствиях ошибок.
More neutral and formal than fix; used for difficult situations or problems.
Теперь ему самому расхлёбывать эту историю.
Now he has to resolve this problem himself.
Colloquial; used for dealing with the consequences of trouble or mistakes.
Теперь ему самому расхлёбывать эту историю.
Now he has to fix this mess himself.
Noisy drinking or eating of liquid food; colloquial.
Он расхлёбывал горячий суп прямо из тарелки.
He was slurping hot soup straight from the plate.
Definitions
расхлёбывать
Verb
Основная форма
/rəsˈxlʲɵbəvətʲ/
Есть, пить или хлебать жидкую пищу, громко, с шумом.
Он расхлёбывал горячий суп прямо из тарелки.
Разг. Исправлять последствия своих или чужих ошибок, неприятностей, выпутываться из сложной ситуации.
Теперь ему самому расхлёбывать эту историю.
Idioms and phrases
расхлёбывать аварию
Вся бригада расхлёбывала аварию до поздней ночи.
to deal with the aftermath of an accident
The whole crew was dealing with the aftermath of the accident until late at night.
расхлёбывать заваренную кашу
Всю неделю они расхлёбывали заваренную кашу после ошибки в отчёте.
to clean up the mess one has caused
They spent the whole week cleaning up the mess after the mistake in the report.
расхлёбывать кашу
Теперь ему приходится расхлёбывать кашу, которую он сам и заварил.
to deal with the mess (one has caused)
Now he has to deal with the mess he himself caused.
расхлёбывать конфликт
Руководству пришлось расхлёбывать конфликт между сотрудниками.
to deal with the fallout from a conflict
Management had to deal with the fallout from a conflict between employees.
расхлёбывать кризис
Компании было нелегко расхлёбывать кризис после резкого падения продаж.
to struggle to recover from a crisis
The company struggled to recover from the crisis after a sharp drop in sales.
расхлёбывать неприятности
Он опять попал в неприятную историю и теперь расхлёбывает неприятности.
to deal with the consequences
He got into an unpleasant situation again and is now dealing with the consequences.
расхлёбывать ошибки
Менеджеру пришлось расхлёбывать ошибки, допущенные его подчинёнными.
to clean up the mess (caused by mistakes)
The manager had to clean up the mistakes made by his subordinates.
расхлёбывать последствия
Потом долго пришлось расхлёбывать последствия этого решения.
to deal with the consequences
We had to deal with the consequences of that decision for a long time afterward.
расхлёбывать последствия ошибки
После этой оплошности отдел ещё долго расхлёбывал последствия ошибки.
to deal with the consequences of a mistake
After that blunder, the department continued to deal with the consequences of the mistake for a long time.
расхлёбывать проблемы
Команде пришлось расхлёбывать проблемы, возникшие из-за плохого планирования.
to clean up the mess
The team had to clean up the mess caused by poor planning.
расхлёбывать ситуацию
Никто не хотел расхлёбывать ситуацию, которая вышла из-под контроля.
to clean up the mess (to deal with the consequences)
No one wanted to clean up the mess that had gotten out of control.
расхлёбывать чужие ошибки
Иногда нам приходится расхлёбывать чужие ошибки вместо того, чтобы заниматься своей работой.
to clean up other people's mistakes
Sometimes we have to clean up other people's mistakes instead of doing our own work.