-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Растрезвонить
Translation of "растрезвонить" into English
растрезвонить
Verb
Основная форма
/rəstrʲɪzvɐˈnʲitʲ/
Совершенный вид; переходный; обычно употребляется в разговорной речи о неосторожном или преждевременном разглашении сведений.
Often used for rumors or information that is passed around widely.
Он растрезвонил слухи о соседях.
He circulated rumors about the neighbors.
Neutral; used for news, rumors, or information widely passed on.
Она растрезвонила новость по всему городу.
She spread the news all over town.
Informal; implies careless or indiscreet disclosure.
Он растрезвонил всем о нашем отъезде.
He blabbed to everyone about our departure.
Additional translations
Formal; emphasizes revealing something secret or confidential.
Definitions
растрезвонить
Verb
Основная форма
/rəstrʲɪzvɐˈnʲitʲ/
Разгласить, широко распространить какие-либо сведения, новости, слухи.
Он растрезвонил всем о нашем отъезде.
Idioms and phrases
растрезвонить всем
Она растрезвонила всем о своей победе на конкурсе.
to go around telling everyone
She went around telling everyone about her victory in the contest.
растрезвонить детали
Просил никому не рассказывать, а ты уже растрезвонил все детали.
to blab the details
I asked you not to tell anyone, but you've already blabbed all the details.
растрезвонить информацию
Журналисты растрезвонили информацию раньше официального заявления.
to spread information widely
Journalists spread the information widely before the official statement.
растрезвонить на весь мир
Фотограф растрезвонил на весь мир о своем открытии.
to trumpet to the whole world
The photographer trumpeted his discovery to the whole world.
растрезвонить новость
Он не удержался и растрезвонил новость всем соседям.
to blab the news
He couldn't resist and blabbed the news to all the neighbors.
растрезвонить о случившемся
Не стоило растрезвонить о случившемся раньше времени.
to blab about what happened
You shouldn't have blabbed about what happened prematurely.
растрезвонить по всему городу
Эта история быстро растрезвонилась по всему городу.
to spread all over the city
This story quickly spread all over the city.
растрезвонить по знакомым
Он растрезвонил по знакомым о новой работе.
to spread the news among one's acquaintances
He spread the news among his acquaintances about his new job.
растрезвонить подробности
Он растрезвонил подробности разговора всем коллегам.
to blab the details
He blabbed the details of the conversation to all his colleagues.
растрезвонить секрет
Нельзя растрезвонивать секреты даже близким друзьям.
to blab out a secret
You shouldn't blab out secrets even to close friends.
растрезвонить слух
Кто-то растрезвонил слух о скором увольнении директора.
to spread a rumor around
Someone spread a rumor around that the director would soon be fired.
растрезвонить тайну
Маша боялась, что он растрезвонит их тайну.
to blab the secret
Masha was afraid that he would blab their secret.