-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Разъесть
Translation of "разъесть" into English
разъесть
Verb
Основная форма
/rɐzˈjestʲ/
Совершенный вид; в прямом значении обычно употребляется о кислоте, щёлочи, влаге, ржавчине, насекомых и т. п.; требует прямого дополнения.
Figurative: to weaken, spoil, or damage gradually, especially trust, relationships, or confidence.
Недоверие разъело их отношения.
Distrust undermined their relationship.
Used of acids, alkalis, moisture, rust, and similar agents; also figuratively for harmful gradual damage.
Кислота разъела металлическую пластину.
The acid corroded the metal plate.
Used of insects or animals damaging something by biting or chewing.
Моль разъела шерстяной свитер.
Moths gnawed at the wool sweater.
Additional translations
Also used figuratively for gradual wearing away or weakening.
Definitions
разъесть
Verb
Основная форма
/rɐzˈjestʲ/
Повредить или разрушить разъедающим действием кислоты, щёлочи, влаги, ржавчины и т. п.
Кислота разъела металлическую пластину.
Съесть, выгрызть, испортить, образовав повреждение, отверстие или пустоты.
Моль разъела шерстяной свитер.
Переносно: длительным разрушительным воздействием подточить, испортить, ослабить.
Недоверие разъело их отношения.
Idioms and phrases
разъесть металл
Кислота может разъесть металл за несколько минут.
eat through metal
The acid can eat through metal in a matter of minutes.
разъесть кожу
Сильный реагент разъел кожу на руках.
eat away at the skin
A strong reagent ate away the skin on his hands.
разъесть трубы
Коррозия постепенно разъела старые трубы.
eat away at the pipes
Corrosion gradually ate away at the old pipes.
разъесть железо
Ржавчина разъела железо до дыр.
to eat away at iron
Rust has eaten away at the iron, leaving holes.
разъесть эмаль
Щёлочь разъела эмаль на поверхности ванны.
to eat away at the enamel
The alkali ate away at the enamel on the surface of the bathtub.
разъесть краску
Соль и влага разъели краску на фасаде.
to eat away at the paint
Salt and moisture have eaten away at the paint on the facade.
разъесть слизистую
Едкое вещество разъело слизистую оболочку.
to eat away at the mucous membrane
A caustic substance ate away at the mucous membrane.
разъесть рану
Пот и грязь разъели свежую рану.
eat away at a wound
Sweat and dirt ate away at the fresh wound.
разъесть дерево
Жучки разъели деревянную балку.
eat away at the wood
The beetles ate away at the wooden beam.
разъесть ткань
Химикат разъел ткань на рукаве.
to eat through the fabric
The chemical ate through the fabric on the sleeve.
разъесть провода
Грызуны разъели провода в подвале.
to chew through wires
Rodents chewed through the wires in the basement.
разъесть стены
Влага разъела стены старого дома.
to eat away at the walls
Moisture ate away at the walls of the old house.