-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Пышнословие
Translation of "пышнословие" into English
пышнословие
Noun
Основная форма
/pɨʂnɐˈslo̞vʲɪje/
Основная форма
/pɨʂnɐˈslo̞vʲɪje/
Книжное, обычно с отрицательной оценкой; обозначает манерную, вычурную речь.
Formal, literary; stresses an exaggeratedly lofty and ornate style.
Его пышнословие раздражало слушателей.
His grandiloquence irritated the audience.
Can refer to pompous language or style; slightly broader than "bombast".
Его пышнословие скрывало пустоту мысли.
His pomposity concealed emptiness of thought.
Refers to inflated, pompous speech or writing; strongly negative.
Его выступление было полным пышнословия и неубедительных красивых фраз.
His speech was full of bombast and unconvincing high-sounding phrases.
Additional translations
Emphasizes excessive wordiness rather than pomp; less exact than the primary equivalents.
Definitions
пышнословие
Noun
Основная форма
/pɨʂnɐˈslo̞vʲɪje/
Основная форма
/pɨʂnɐˈslo̞vʲɪje/
Напыщенная, вычурная, чрезмерно торжественная речь; словесная пышность.
Его выступление было полным пышнословия и неубедительных красивых фраз.
Idioms and phrases
бессодержательное пышнословие
В статье было много бессодержательного пышнословия и мало смысла.
empty bombast
The article contained a lot of empty bombast and little substance.
дешёвое пышнословие
Критики увидели в его речи дешёвое пышнословие.
cheap, flowery rhetoric
Critics saw cheap, flowery rhetoric in his speech.
избавиться от пышнословия
Автору удалось избавиться от пышнословия и сделать стиль яснее.
to get rid of flowery language
The author managed to get rid of flowery language and make the style clearer.
избегать пышнословия
В научном тексте следует избегать пышнословия.
to avoid pompous language
In a scientific text, one should avoid pompous language.
излишнее пышнословие
Редактор убрал из текста излишнее пышнословие.
unnecessary grandiloquence
The editor removed unnecessary grandiloquence from the text.
красивое пышнословие
За красивым пышнословием он пытался скрыть отсутствие аргументов.
flowery rhetoric
With his flowery rhetoric, he tried to conceal his lack of arguments.
ненужное пышнословие
Для такого простого сообщения ненужное пышнословие только мешает.
unnecessary bombast
For such a simple message, unnecessary bombast only gets in the way.
прибегать к пышнословию
Оратор часто прибегал к пышнословию, чтобы произвести впечатление.
resort to bombast
The speaker often resorted to bombast to make an impression.
пустое пышнословие
Его доклад оказался пустым пышнословием без конкретных фактов.
empty bombast
His report turned out to be empty bombast without any concrete facts.
склонность к пышнословию
У молодого писателя есть заметная склонность к пышнословию.
a tendency to use flowery language
The young writer has a noticeable tendency to use flowery language.