-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Провтыкать
Translation of "провтыкать" into English
провтыкать
Verb
Основная форма
/prəvtɨˈkatʲ/
Разговорное, сниженное; употребляется преимущественно в устной и молодёжной речи.
Colloquial; to spend time doing nothing, to idle away time.
Весь вечер он провтыкал дома перед телевизором.
He loafed at home in front of the TV all evening.
Colloquial; to fail to notice something important or react in time.
Я провтыкал начало лекции и не услышал важное объявление.
I missed the start of the lecture and didn’t hear an important announcement.
Definitions
провтыкать
Verb
Основная форма
/prəvtɨˈkatʲ/
Разговорное: не заметить, пропустить что-либо важное, вовремя не среагировать.
Я провтыкал начало лекции и не услышал важное объявление.
Разговорное: провести время без пользы, без дела; бездействовать, бездельничать.
Весь вечер он провтыкал дома перед телевизором.
Idioms and phrases
провтыкать автобус
Мы провтыкали автобус на пять минут и опоздали на пару.
to space out and miss the bus
We spaced out and missed the bus by five minutes, so we were late for class.
провтыкать билет
Она провтыкала билет и не заметила, что дата уже прошла.
to forget about a ticket
She forgot about her ticket and didn't notice that the date had already passed.
провтыкать возможность
Не хочу провтыкать возможность поехать на стажировку.
to miss an opportunity
I don't want to miss the opportunity to go on an internship.
провтыкать встречу
Она провтыкала встречу, потому что перепутала время.
to miss a meeting (by spacing out)
She missed the meeting because she got the time wrong.
провтыкать дедлайн
Я провтыкал дедлайн и теперь сдаю проект в спешке.
to space out and miss the deadline
I spaced out and missed the deadline, and now I'm rushing to submit the project.
провтыкать звонок
Я провтыкал звонок начальника, потому что был без телефона.
to miss a call (because you weren't paying attention)
I missed my boss's call because I didn't have my phone.
провтыкать момент
Я провтыкал момент для удачной фотографии.
to space out and miss the moment
I spaced out and missed the moment to take a good photo.
провтыкать новость
Мы провтыкали новость о переносе концерта и приехали зря.
to miss the news (to fail to notice or hear about something)
We missed the news about the concert being postponed and showed up for nothing.
провтыкать поезд
Он провтыкал поезд и пришлось ждать следующий час.
to miss the train (to space out and miss it)
He missed the train because he was spacing out and had to wait an hour for the next one.
провтыкать скидку
Он провтыкал скидку и купил ноутбук по полной цене.
to miss out on a discount
He missed out on the discount and bought the laptop at full price.
провтыкать сообщение
Мы провтыкали сообщение и ответили только через несколько часов.
to miss a message
We missed the message and only replied a few hours later.
провтыкать срок
Он провтыкал срок подачи документов и не успел оформить заявку.
to space out and miss the deadline
He spaced out and missed the deadline for submitting the documents, so he didn't manage to file the application.