-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Провозиться
Translation of "провозиться" into English
провозиться
Verb
Основная форма
/prəvɐˈzʲit͡sːə/
Возвратный, обычно разговорный глагол; часто обозначает затянутое и малоэффективное действие.
Used for prolonged, effortful work on a task, especially when it takes longer than expected.
Мы провозились с оформлением документов и опоздали на поезд.
We labored over the paperwork and missed the train.
Informal; often suggests awkward, slow, or slightly ineffective handling of something.
Она провозилась с замком несколько минут.
She fiddled with the lock for several minutes.
Used especially when working on a machine, object, or repair job in a slow, careful, improvised way.
Он провозился с велосипедом весь вечер.
He tinkered with the bicycle all evening.
Definitions
провозиться
Verb
Основная форма
/prəvɐˈzʲit͡sːə/
Долго и с трудом заниматься чем-либо, возясь с деталями, неисправностью или сложной работой.
Он провозился с велосипедом весь вечер.
Разг. Потратить на какое-либо дело больше времени, чем было нужно или предполагалось.
Мы провозились с оформлением документов и опоздали на поезд.
Idioms and phrases
провозиться с документами
Я провозился с документами до самой ночи.
to fiddle with the paperwork
I fiddled with the paperwork until late at night.
провозиться с замком
Он долго провозился с замком, пока наконец не открыл дверь.
to fiddle with the lock
He fiddled with the lock for a long time before he finally opened the door.
провозиться с застёжкой
Она провозилась с застёжкой несколько минут, прежде чем застегнула платье.
to fiddle with the fastener
She fiddled with the fastener for several minutes before fastening her dress.
провозиться с компьютером
Брат провозился с компьютером, пытаясь установить новую программу.
to fiddle with (the) computer / to mess around with (the) computer
My brother was fiddling with the computer, trying to install a new program.
провозиться с машиной
В гараже сосед целый день провозился с машиной.
to tinker with the car
In the garage, the neighbor spent the whole day tinkering with the car.
провозиться с настройками
Я провозился с настройками телефона, пока всё не заработало как надо.
to fiddle with the settings
I fiddled with the phone's settings until everything worked properly.
провозиться с проводами
Электрик полчаса провозился с проводами за стеной.
to fiddle with the wires
The electrician spent half an hour fiddling with the wires behind the wall.
провозиться с ребёнком
Весь вечер пришлось провозиться с ребёнком, прежде чем он уснул.
to fuss with the child
I had to fuss with the child all evening before he fell asleep.
провозиться с ремонтом
Им пришлось провозиться с ремонтом почти весь месяц.
to spend a long time on repairs
They had to spend almost the whole month on repairs.
провозиться с тестом
Мама провозилась с тестом и испекла вкусные пирожки.
to fuss with the dough
Mom fussed with the dough and baked delicious pirozhki.
провозиться с ужином
Я провозилась с ужином, хотя хотела лечь пораньше.
to fuss over dinner
I fussed over dinner, even though I wanted to go to bed earlier.
провозиться с уроками
Школьник долго провозился с уроками и лёг спать поздно.
to dawdle over (one's) homework
The schoolboy dawdled over his homework for a long time and went to bed late.