English English Russian Русский German Deutsch
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
ru

Постредактировать

en

Translation of "постредактировать" into English

постредактировать
Verb
raiting
Основная форма
/pəstrʲɪdʲɪktʲɪrɐˈvatʲ/
Совершенный вид; обычно о редактировании текста, перевода или материала после предварительной обработки, часто в профессиональной сфере.
post-edit
Technical term used in translation and localization for editing text, especially machine-translated output, after initial processing.
Редактору пришлось постредактировать машинный перевод перед публикацией.
The editor had to post-edit the machine translation before publication.

Definitions

постредактировать
Verb
raiting
Основная форма
/pəstrʲɪdʲɪktʲɪrɐˈvatʲ/
Внести правки в уже подготовленный текст, перевод или другой материал после предварительной обработки.
Редактору пришлось постредактировать машинный перевод перед публикацией.

Idioms and phrases

постредактировать документ
Я могу постредактировать документ и отправить его сегодня.
make final edits to the document
I can make final edits to the document and send it today.
постредактировать запись
Надо постредактировать запись интервью, чтобы убрать повторы.
to post-edit a recording
We need to post-edit the interview recording to remove repetitions.
постредактировать материал
Журналисту пришлось постредактировать материал после замечаний редактора.
to post-edit the material
The journalist had to post-edit the material after the editor's comments.
постредактировать машинный перевод
После автоматического перевода пришлось постредактировать машинный перевод.
post-edit a machine translation
After the automatic translation, I had to post-edit a machine translation.
постредактировать перевод
Редактор попросил постредактировать перевод и убрать стилистические неточности.
post-edit the translation
The editor asked me to post-edit the translation and remove stylistic inaccuracies.
постредактировать результат
Специалист может постредактировать результат автоматической обработки.
post-edit the result
A specialist can post-edit the result of automatic processing.
постредактировать рукопись
Перед отправкой в издательство нужно постредактировать рукопись.
make final edits to the manuscript
Before sending it to the publisher, you need to make final edits to the manuscript.
постредактировать статью
Автору нужно было постредактировать статью перед сдачей в журнал.
to post-edit an article
The author needed to post-edit the article before submitting it to the journal.
постредактировать текст
Нужно постредактировать текст перед публикацией.
post-edit the text
The text needs to be post-edited before publication.
постредактировать текст перевода
Мы решили постредактировать текст перевода вручную.
post-edit the translated text
We decided to post-edit the translated text manually.
постредактировать фрагмент
Я успел постредактировать фрагмент текста, который вызывал вопросы.
post-edit a fragment
I managed to post-edit the fragment of text that had raised questions.
постредактировать черновик
Сначала он написал черновик, а потом постредактировал черновик.
to post-edit the draft
First he wrote a draft, and then he post-edited the draft.