-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Посторониться
Translation of "посторониться" into English
посторониться
Verb
Основная форма
/pəstərɐnʲit͡sˈa/
Возвратный глагол совершенного вида; обычно употребляется, когда нужно отойти в сторону и дать пройти или освободить место.
Used when giving way or making room, especially in formal, traffic, or physical-space contexts.
Посторонитесь, пожалуйста, здесь нужно пронести мебель.
Please yield; the furniture needs to be carried through here.
Definitions
посторониться
Verb
Основная форма
/pəstərɐnʲit͡sˈa/
Отойти в сторону, чтобы дать дорогу, освободить проход или место.
Посторонитесь, пожалуйста, здесь нужно пронести мебель.
Idioms and phrases
посторониться в дверях
Пришлось посторониться в дверях, чтобы занести в комнату диван.
step aside in the doorway
I had to step aside in the doorway to carry the sofa into the room.
посторониться в коридоре
Мы посторонились в коридоре, когда навстречу нам шла большая группа людей.
step aside in the corridor
We stepped aside in the corridor when a large group of people came toward us.
посторониться в сторону
Пожалуйста, посторонитесь в сторону, здесь надо вынести стол.
move aside
Please move aside, we need to carry the table out of here.
посторониться к окну
Пассажиры посторонились к окну, освобождая место у прохода.
to step aside toward the window
The passengers stepped aside toward the window, freeing up space in the aisle.
посторониться к стене
В узком коридоре все посторонились к стене, чтобы дать ему пройти.
step aside to the wall
In the narrow corridor everyone stepped aside to the wall to let him pass.
посторониться на дороге
Пешеходы посторонились на дороге, услышав сигнал автомобиля.
move aside on the road
The pedestrians moved aside on the road when they heard the car's horn.
посторониться на обочину
Водитель попросил всех посторониться на обочину и не мешать проезду.
move over onto the shoulder
The driver asked everyone to move over onto the shoulder and not obstruct traffic.
посторониться у двери
Он посторонился у двери и пропустил всех выходящих.
step aside at the door
He stepped aside at the door and let everyone who was leaving pass.
посторониться, чтобы пройти
Люди посторонились, чтобы пройти к выходу без толкотни.
step aside to let someone pass
People stepped aside to let others get to the exit without jostling.
посторониться, чтобы пропустить
Она посторонилась, чтобы пропустить пожилую женщину вперед.
to step aside to let (someone) pass
She stepped aside to let the elderly woman pass.