-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Полудико
Translation of "полудико" into English
полудикий
Adjectiveполудико
Short, n
полудикий m
полудикая f
полудикое n
полудикие pl
полудик Short, m
полудика Short, f
полудико Short, n
полудики Short, pl
полудикее Comp.
самый полудикий Super.
Эти полудикие лошади живут в горах.
These semi-wild horses live in the mountains.
Полудикие растения растут на краю леса.
Half-wild plants grow at the edge of the forest.
полудико
Adverb
Основная форма
/pəlʊˈdʲikə/
Used in literary or descriptive contexts when the Russian word suggests a hint of wildness, roughness, or untamed manner rather than complete savagery.
Он улыбнулся полудико, с настороженной, почти звериной улыбкой.
He smiled wildly, with a guarded, almost animal grin.
Additional translations
half-wildly
Uncommon and rather literal rendering; fits literary contexts where the nuance of partial wildness needs to be preserved. Definitions
полудикий
Adjective
Находящийся в состоянии, близком к дикому, но с некоторыми признаками одомашнивания или цивилизации.
Полудикие лошади паслись на лугу, иногда подходя к людям из любопытства.
Не полностью освоенный, нецивилизованный, но с элементами культуры или порядка.
Полудикие племена обитали в этой местности, сохраняя свои традиции и обычаи.
полудико
Adverb
Основная форма
/pəlʊˈdʲikə/
Наполовину, не вполне дико; с некоторой дикостью, грубоватостью.
Он улыбнулся полудико, с настороженной, почти звериной улыбкой.
Idioms and phrases
полудикие животные
В этом регионе водятся полудикие животные.
semi-wild animals
Semi-wild animals inhabit this region.
полудикий вид
У него был полудикий вид.
half-wild appearance
He had a half-wild appearance.
полудикий лес
Мы заблудились в полудиком лесу.
semi-wild forest
We got lost in the semi-wild forest.
полудикий облик
Его полудикий облик привлекал внимание.
semi-wild look
His semi-wild look attracted attention.
полудикий человек
Он вел себя как полудикий человек.
half-wild person
He behaved like a half-wild person.
полудико бегать
Пес полудико бегал по двору, радуясь свободе.
to run half-wild
The dog ran half-wild around the yard, rejoicing in its freedom.
полудико вести себя
В незнакомой обстановке он стал полудико вести себя и постоянно оглядываться.
to behave somewhat wildly
In unfamiliar surroundings he began to behave somewhat wildly and kept looking over his shoulder.
полудико звучать
Его голос полудико звучал в тишине старого здания.
to sound half-wild
His voice sounded half-wild in the silence of the old building.
полудико кричать
В темноте кто-то полудико кричал, и это пугало еще сильнее.
to scream half-wildly
In the dark someone was screaming half-wildly, and that made it even more frightening.
полудико метаться
Птица полудико металась в комнате, не находя выхода.
to flail about half-wildly
The bird flailed about half-wildly in the room, unable to find an exit.
полудико пугаться
Она начинала полудико пугаться каждого шороха в пустом доме.
to become half-wild with fright
She began to become half-wild with fright at every rustle in the empty house.
полудико реагировать
На резкий звук животное начало полудико реагировать и метаться по клетке.
to react almost like a wild animal
At the sharp sound, the animal began to react almost like a wild creature and thrash about in its cage.
полудико смеяться
Она полудико смеялась, не в силах сдержать эмоции.
to laugh half-wildly
She laughed half-wildly, unable to contain her emotions.
полудико смотреть
Он полудико смотрел на всех, словно не понимал, что происходит.
to look half-wild
He looked half-wild at everyone, as if he didn't understand what was happening.
полудико улыбаться
Ребенок полудико улыбался, радуясь неожиданному подарку.
to smile half-wildly
The child smiled half-wildly, delighted by the unexpected gift.