Half-wild

Translation of "half-wild" into Russian

Adjective

Compound qualitative adjective; typically used to describe something that is partly wild or only partly controlled/domesticated.

Обычно о животных, растениях, местности; также в переносном смысле — о чем-то слабо обузданном или не вполне цивилизованном.

The half-wild ponies roamed freely across the hills.

Полудикие пони свободно бродили по холмам.

Additional translations

О частично одичавшем животном; реже — о человеке или явлении, утратившем часть контроля или укрощенности.

Adjective

Only partly wild; not fully domesticated, trained, or controlled.

The half-wild ponies roamed freely across the hills.

Figuratively, lively, unruly, or only partly civilized or restrained.

The half-wild celebration continued long after midnight.

half-wild animals

The sanctuary protects half-wild animals that are too used to people to return to the wild.

полуодичавшие животные

Заповедник защищает полуодичавших животных, которые слишком привыкли к людям, чтобы вернуться в дикую природу.

half-wild horses

Half-wild horses were grazing on the open plains.

полудикие лошади

Полудикие лошади паслись на открытых равнинах.

half-wild ponies

The island is famous for its half-wild ponies.

полудикие пони

Остров известен своими полудикими пони.

half-wild cattle

They rounded up the half-wild cattle at dawn.

полудикий рогатый скот

Они загнали полудикий рогатый скот на рассвете.