-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Подтаивать
Translation of "подтаивать" into English
подтаивать
Verb
Основная форма
/pɐtˈtaɪvətʲ/
Непереходный; чаще употребляется о снеге, льде и других замёрзших предметах.
Figurative use: strength, confidence, or resolve becomes less firm.
После нескольких неудач его уверенность стала подтаивать.
After several setbacks, his confidence began to weaken.
Used when snow or ice starts to melt gradually.
К полудню снег на дорожках начал подтаивать.
By noon, the snow on the paths began to thaw.
Definitions
подтаивать
Verb
Основная форма
/pɐtˈtaɪvətʲ/
Таять понемногу, частично; начинать оттаивать не полностью.
К полудню снег на дорожках начал подтаивать.
Переносно: постепенно ослабевать, терять силу, прочность или уверенность.
После нескольких неудач его уверенность стала подтаивать.
Idioms and phrases
лёд подтаивает
У берега лёд подтаивает и становится тонким.
the ice is thawing
The ice near the shore is thawing and becoming thin.
подтаивать в тепле
Рыба не должна подтаивать в тепле слишком долго.
to thaw in a warm place
Fish should not thaw in a warm place for too long.
подтаивать к весне
Дорога начала подтаивать к весне после тёплых дней.
to begin thawing as spring approaches
The road began to thaw as spring approached after warm days.
подтаивать на весеннем солнце
Лёд на лужах подтаивает на весеннем солнце.
to thaw in the spring sun
The ice in the puddles is thawing in the spring sun.
подтаивать на солнце
Крыша и сосульки начали подтаивать на солнце.
to start thawing in the sun
The roof and the icicles started thawing in the sun.
подтаивать по краям
Мороженое быстро подтаивает по краям.
to start melting around the edges
The ice cream quickly starts melting around the edges.
подтаивать под ногами
Весной снег подтаивает под ногами и становится рыхлым.
to thaw underfoot
In spring the snow thaws underfoot and becomes slushy.
подтаивать у дороги
На обочине снег подтаивает у дороги быстрее всего.
to thaw at the roadside
Snow on the roadside thaws faster than anywhere else.
снег подтаивает
На солнце снег подтаивает уже к обеду.
the snow is starting to melt
By noon the snow in the sun is already starting to melt.