-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Подкрутить
Translation of "подкрутить" into English
подкрутить
Verb
Основная форма
/pətkrʊˈtʲitʲ/
Совершенный вид; обычно употребляется в разговорной речи.
Colloquial; used for figures, statistics, results, or other data altered to look better.
В отчёте подкрутили цифры.
They massaged the figures in the report.
Neutral term for making a small change to a setting, position, or level.
Подкрути звук на колонках.
Adjust the speaker volume.
Used for screws, bolts, nuts, and similar fasteners; implies turning to make something tighter.
Он подкрутил винт на пару оборотов.
He tightened the screw by a couple of turns.
Colloquial; used for making a small adjustment to a setting, level, or mechanism.
Подкрути звук на колонках.
Tweak the speaker volume.
Additional translations
Informal; implies dishonest alteration of data, figures, or results.
Definitions
подкрутить
Verb
Основная форма
/pətkrʊˈtʲitʲ/
Слегка повернуть, завернуть или подтянуть что-либо вращением.
Он подкрутил винт на пару оборотов.
Разговорное: немного отрегулировать, изменить положение или интенсивность чего-либо поворотом регулятора или механизма.
Подкрути звук на колонках.
Разговорное: искусственно подправить данные, результаты или показатели в нужную сторону.
В отчёте подкрутили цифры.
Idioms and phrases
подкрутить гайку
Мастер быстро подкрутил гайку, и люфт исчез.
to tighten the nut
The mechanic quickly tightened the nut, and the wobble disappeared.
подкрутить винт
Мне пришлось подкрутить винт на креплении, чтобы полка не шаталась.
to tighten a screw
I had to tighten the screw on the bracket so the shelf wouldn't wobble.
подкрутить болт
Слесарь подкрутил болт, и механизм снова заработал.
to tighten a bolt
The mechanic tightened the bolt, and the mechanism started working again.
подкрутить кран
Он подкрутил кран, чтобы вода текла тоньше.
to tighten the tap
He tightened the tap so the water flowed in a thinner stream.
подкрутить ручку
Пожалуйста, подкрути ручку плиты на минимум.
turn the knob
Please turn the stove knob to the lowest setting.
подкрутить усы
Он подкрутил усы и вошел в кабинет с важным видом.
twirl one's mustache
He twirled his mustache and entered the office with an air of importance.
подкрутить локоны
Перед фотосессией она подкрутила локоны и поправила макияж.
to touch up one's curls
Before the photoshoot she touched up her curls and fixed her makeup.
подкрутить антенну
Техник подкрутил антенну, и сигнал сразу улучшился.
to adjust the antenna
The technician adjusted the antenna, and the signal improved immediately.
подкрутить громкость
Я подкрутил громкость на телефоне, чтобы лучше слышать собеседника.
turn up the volume
I turned up the volume on my phone to hear the person I was talking to better.
подкрутить обороты
Водитель подкрутил обороты двигателя, чтобы машина не заглохла.
to increase the revs
The driver increased the revs of the engine so the car wouldn't stall.
подкрутить отчетность
Компания попыталась подкрутить отчетность перед проверкой.
to manipulate the financial statements
The company tried to manipulate the financial statements before the audit.
подкрутить статистику
Некоторые блогеры стараются подкрутить статистику ради красивых цифр.
to manipulate statistics
Some bloggers try to manipulate statistics for the sake of prettier numbers.