-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Подкатиться
Translation of "подкатиться" into English
подкатиться
Verb
Основная форма
/pətkɐtʲɪˈt͡sːə/
Возвратный глагол; в переносном значении употребляется разговорно.
hit on
Informal; to make romantic or sexual advances. К ней подкатился незнакомец с комплиментами.
A stranger hit on her, showering her with compliments.
pull up
Used of a vehicle arriving and stopping near a place; neutral, idiomatic. К перрону подкатился автобус.
A bus pulled up to the platform.
Used of something moving closer by rolling; neutral and literal.
Мяч подкатился к воротам.
The ball rolled to the goal.
Additional translations
More formal than hit on; emphasizes romantic pursuit rather than a casual pickup attempt.
Definitions
подкатиться
Verb
Основная форма
/pətkɐtʲɪˈt͡sːə/
Катясь, приблизиться к чему-либо или к кому-либо; докатиться до чего-либо.
Мяч подкатился к воротам.
Подъехать, приблизиться на транспорте или по дороге.
К перрону подкатился автобус.
Разговорно: приблизиться к кому-либо с намерением познакомиться, ухаживать или заигрывать.
К ней подкатился незнакомец с комплиментами.
Idioms and phrases
подкатиться к бордюру
Машина аккуратно подкатился к бордюру.
to pull up to the curb
The car carefully pulled up to the curb.
подкатиться к воротам
Автомобиль подкатился к воротам и остановился у калитки.
to pull up to the gates
The car pulled up to the gates and stopped by the pedestrian gate.
подкатиться к девушке
Он пытался подкатиться к девушке в баре, но она быстро поняла его намерения.
to hit on a girl
He tried to hit on a girl at the bar, but she quickly realized his intentions.
подкатиться к коллеге
Он подкатился к коллеге и попросил помочь с отчётом.
to hit on a colleague
He hit on a colleague and asked them to help with the report.
подкатиться к начальству
Сотрудник подкатился к начальству с просьбой о выходном.
to cozy up to management
The employee cozied up to management to ask for a day off.
подкатиться к остановке
Автобус подкатился к остановке почти без задержки.
to pull up to the stop
The bus pulled up to the stop with almost no delay.
подкатиться к парню
Она решила подкатиться к парню на вечеринке и начала с шутки.
to hit on a guy
She decided to hit on a guy at the party and started with a joke.
подкатиться к платформе
Электричка подкатился к платформе точно по расписанию.
to pull up to the platform
The commuter train pulled up to the platform exactly on schedule.
подкатиться к подъезду
Такси подкатилось к подъезду, и пассажир вышел.
to pull up to the entrance (of a building)
The taxi pulled up to the entrance of the building, and the passenger got out.
подкатиться к станции
Поезд медленно подкатился к станции и остановился.
to pull into the station
The train slowly pulled into the station and stopped.
подкатиться с вопросом
Я подкатился к соседу с вопросом о ремонте.
to approach (someone) with a question
I approached my neighbor with a question about the repairs.
подкатиться с предложением
Он подкатился к начальнику с предложением о новом проекте.
to approach someone with a proposal
He approached his boss with a proposal for a new project.