-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Подачка
Translation of "подачка" into English
подачка
Noun
Основная форма
/pɐˈdat͡ɕkə/
подачки pl
разг., уничиж.
Informal; often pejorative, implying a condescending or insufficient gift or small amount of help.
Он не хотел принимать подачки от других.
He didn't want to accept handouts from others.
Usually given to the poor; somewhat formal or archaic.
Бедняки просили подачки у прохожих.
The poor were asking passersby for alms.
Definitions
подачка
Noun
Основная форма
/pɐˈdat͡ɕkə/
Небольшой дар, милостыня, материальная помощь, даваемая из жалости или свысока.
Он бросил нищему подачку и поспешил прочь.
перен. Незначительная уступка или помощь, воспринимаемая как оскорбительная или недостаточная.
Повышение пенсий на несколько рублей — это лишь подачка.
Idioms and phrases
подачка бедным
Он дал подачку бедным на улице.
handout to the poor
He gave a handout to the poor on the street.
подачка (кому-то)
Она не хочет быть подачкой кому-то.
handout to (someone)
She does not want to be a handout to someone.
просить подачку
Он был вынужден просить подачку, чтобы выжить.
ask for a handout
He was forced to ask for a handout to survive.
жить на подачки
Многие бездомные вынуждены жить на подачки.
live on handouts
Many homeless people are forced to live on handouts.
подачка обществу
Некоторые считают, что это просто подачка обществу.
handout to society
Some think it's just a handout to society.
жалкая подачка
Эта жалкая подачка не решила проблему.
paltry handout
This paltry handout didn't solve the problem.
мизерная подачка
Люди возмутились, назвав помощь мизерной подачкой.
measly handout
People were outraged, calling the aid a measly handout.
символическая подачка
Вместо реальной помощи дали символическую подачку.
a token handout
Instead of real help, they gave a token handout.
щедрая подачка
Даже щедрая подачка не выглядела искренней.
a generous handout
Even a generous handout didn't seem any more sincere.
крошечная подачка
Для большой семьи это была крошечная подачка.
tiny handout
For a large family, it was a tiny handout.
разовая подачка
Разовая подачка не заменит стабильной поддержки.
one-off handout
A one-off handout will not replace stable support.
подачка от государства
Подачка от государства не покрыла рост цен.
government handout
The government handout did not cover the rise in prices.
подачка властей
Подачка властей вызвала только новую волну критики.
handout from the authorities
The handout from the authorities only provoked a new wave of criticism.
подачка сверху
Люди не хотят ждать подачку сверху, им нужны перемены.
a handout from above
People don't want to wait for a handout from above; they need change.
подачка с барского плеча
Он воспринял эту помощь как подачку с барского плеча.
a patronizing handout
He perceived this help as a patronizing handout.
политическая подачка
Оппозиция назвала это политической подачкой.
political handout
The opposition called it a political handout.
предвыборная подачка
Избиратели быстро распознали предвыборную подачку.
pre-election handout
Voters quickly recognized the pre-election handout.