-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Повинность
Translation of "повинность" into English
повинность
Noun
Основная форма
/pɐˈvʲinːəsʲtʲ/
Основная форма
/pɐˈvʲinːəsʲtʲ/
Чаще употребляется в официально-деловой и исторической речи; во мн. ч. «повинности» — различные виды обязательных работ/поборов.
Neutral term for a binding requirement (often formal or legal).
Он не выполнил свою повинность перед обществом.
He did not fulfill his obligation to society.
corv e9e
Historical: compulsory unpaid labor owed to the state or a feudal lord. Крестьяне отбывали повинность на полях помещика.
The peasants performed corv e9e on the landlords fields.
Common for an official or civic duty; often used in legal/administrative contexts.
Воинская повинность — долг каждого гражданина.
Military duty is the duty of every citizen.
A compulsory charge or tax imposed by an authority (often historical/official).
Власть ввела новую повинность для населения.
The authorities imposed a new levy on the population.
Additional translations
Formal/archaic: a tax or compulsory charge.
Definitions
повинность
Noun
Основная форма
/pɐˈvʲinːəsʲtʲ/
Основная форма
/pɐˈvʲinːəsʲtʲ/
Обязанность, обязательство (обычно установленное законом, властью или служебным/общественным положением).
У граждан есть воинская обязанность и другие государственные повинности.
Истор. Обязательная работа, повинностной труд или натуральный/денежный сбор в пользу государства или феодала; подать, повинностный платеж.
Крестьяне отбывали барщину и другие повинности.
Idioms and phrases
воинская повинность
Воинская повинность для граждан определённых возрастов закреплена законом.
compulsory military service
Compulsory military service for citizens of certain ages is established by law.
натуральная повинность
Натуральная повинность нередко исполнялась поставками продовольствия.
in-kind obligation
The in-kind obligation was often fulfilled by supplies of food.
повинность вводить
Власти решили вводить новую повинность для владельцев подвод.
to impose an obligation
The authorities decided to impose a new obligation on owners of carts.
повинность возлагать на (кого-то)
Эту повинность возложили на местных жителей.
to impose a duty on (someone)
This duty was imposed on the local residents.
повинность исполнять
Жители обязаны исполнять повинность по ремонту дороги в срок.
to perform a duty
The residents are obliged to perform the duty of repairing the road on time.
повинность нести
Каждый обязан нести установленную законом повинность.
to bear an obligation
Everyone is obliged to bear the obligation established by law.
повинность облагать
Некоторые уезды пытались облагать население дополнительной повинностью.
to impose a duty
Some uyezds tried to impose an additional duty on the population.
повинность отбывать
В те годы крестьяне должны были отбывать повинность на барских полях.
to perform corvée labor
In those years peasants had to perform corvée labor on the landlord's fields.
повинность отменить
Позже эту повинность отменили как устаревшую.
to abolish the obligation
Later this obligation was abolished as obsolete.
повинность отрабатывать
Повинность отрабатывали на строительстве укреплений.
to perform compulsory labor
They performed compulsory labor in the construction of fortifications.
трудовая повинность
В военное время в некоторых регионах вводили трудовую повинность.
compulsory labor service
In wartime, some regions introduced compulsory labor service.
тяглая повинность
Тяглая повинность считалась одной из самых тяжёлых для дворов.
onerous obligation
The onerous obligation was regarded as one of the most burdensome for the households.