-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Перетолковывать
Translation of "перетолковывать" into English
перетолковывать
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪtɐɫˈkovɨvətʲ/
Переходный, несовершенного вида.
More formal; often used about remarks, intentions, or words.
Он перетолковывает каждое замечание.
He misconstrues every remark.
To understand or explain something wrongly; the most common neutral equivalent.
Ты не должен перетолковывать мои слова.
You shouldn't misinterpret my words.
Additional translations
Used when the meaning of words is changed or presented incorrectly.
Definitions
перетолковывать
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪtɐɫˈkovɨvətʲ/
Истолковывать что-либо по-своему, обычно неверно; искажать смысл сказанного.
Ты не должен перетолковывать мои слова.
Idioms and phrases
перетолковывать слова
Не стоит перетолковывать его слова: он сказал всё прямо.
to read too much into someone's words
You shouldn't read too much into his words; he said everything plainly.
перетолковывать смысл
Он любит перетолковывать смысл простых фраз.
to over-interpret the meaning
He likes to over-interpret the meaning of simple phrases.
перетолковывать сказанное
Журналисты начали перетолковывать сказанное министром.
to reinterpret what was said
Journalists began to reinterpret what the minister had said.
перетолковывать текст
Учитель попросил не перетолковывать текст, а понять его дословно.
to over-interpret the text
The teacher asked us not to over-interpret the text, but to understand it literally.
перетолковывать фразу
Не нужно перетолковывать эту фразу в свой пользу.
to misconstrue a phrase
There's no need to misconstrue this phrase to suit yourself.
перетолковывать выражение
Студенты долго перетолковывали это выражение на семинаре.
to debate the meaning of an expression
The students spent a long time debating the meaning of that expression during the seminar.
перетолковывать высказывание
Нельзя перетолковывать высказывание автора без контекста.
to misinterpret a statement
You shouldn't misinterpret the author's statement without context.
перетолковывать чьи-то слова
Не стоит перетолковывать чьи-то слова и делать поспешные выводы.
to misconstrue someone's words
You shouldn't misconstrue someone's words and draw hasty conclusions.
перетолковывать на свой лад
Он всегда перетолковывает чужие идеи на свой лад.
to put one's own spin on
He always puts his own spin on other people's ideas.
перетолковывать указания
Рабочие начали перетолковывать указания начальника и допустили ошибку.
to misinterpret instructions
The workers began to misinterpret the boss's instructions and made a mistake.
перетолковывать закон
Адвокат не должен перетолковывать закон произвольно.
to misinterpret the law
A lawyer should not misinterpret the law arbitrarily.
перетолковывать написанное
Не надо перетолковывать написанное: всё объяснено достаточно ясно.
to over-interpret what is written
Don't over-interpret what is written: everything is explained clearly enough.