-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Переснятый
Translation of "переснятый" into English
переснять
Verbпереснятый
Основная форма
/pʲɪrʲɪsʲnʲætʲ/
Режиссёр решил переснять сцену.
The director decided to reshoot the scene.
Они хотят переснять этот фильм.
They want to remake this movie.
переснятый
Past Participle
Основная форма
/pʲɪrʲɪˈsʲnʲatɨj/
Основная форма
/pʲɪrʲɪˈsʲnʲatɨj/
re-recorded
Used when audio or another recording has been made again. Переснятая дорожка звучит чище.
The re-recorded track sounds cleaner.
Used mainly in film and video for something filmed again.
Переснятый эпизод вошёл в окончательную версию фильма.
The reshot episode was included in the final cut of the film.
Additional translations
refilmed
Less common; used especially for film scenes or shots filmed again. Definitions
переснять
Verb
Снять заново, повторно (например, фильм, сцену, фотографию).
Режиссер решил переснять финальную сцену фильма.
Сфотографировать или сделать копию какого-либо документа, изображения, кадра и т.п.
Секретарь быстро переснял контракт для архива.
переснятый
Past Participle
Основная форма
/pʲɪrʲɪˈsʲnʲatɨj/
Основная форма
/pʲɪrʲɪˈsʲnʲatɨj/
Снятый повторно, заново; повторно записанный или отснятый.
Переснятый эпизод вошёл в окончательную версию фильма.
Idioms and phrases
переснятая версия
Переснятая версия ролика оказалась намного качественнее оригинала.
re-shot version
The re-shot version of the clip turned out to be much higher quality than the original.
переснятая сцена
Переснятая сцена выглядит гораздо убедительнее, чем в первом варианте.
reshot scene
The reshot scene looks much more convincing than in the first version.
переснятый дубль
Режиссёр выбрал именно переснятый дубль, потому что он был удачнее.
reshot take
The director chose the reshot take because it was better.
переснятый кадр
Переснятый кадр заметно отличается по свету и композиции.
re-shot frame
The re-shot frame is noticeably different in lighting and composition.
переснятый клип
Переснятый клип вышел более ярким и зрелищным.
re-shot music video
The re-shot music video turned out brighter and more spectacular.
переснятый материал
Переснятый материал отправили на монтаж уже на следующий день.
re-shot footage
The re-shot footage was sent to editing the next day.
переснятый ролик
Переснятый ролик быстро набрал популярность в интернете.
reshot video
The reshot video quickly gained popularity on the internet.
переснятый фильм
Переснятый фильм получился более динамичным и понятным для зрителей.
re-shot film
The re-shot film turned out to be more dynamic and easier for audiences to follow.
переснятый фрагмент
Переснятый фрагмент идеально вписался в общую структуру фильма.
reshot segment
The reshot segment fit perfectly into the overall structure of the film.
переснятый эпизод
Переснятый эпизод пришлось вставить в финальную версию сериала.
reshot episode
The reshot episode had to be inserted into the final version of the series.
переснять кадр
Фотограф решил переснять кадр, чтобы улучшить качество.
reshoot a frame
The photographer decided to reshoot the frame to improve quality.
переснять материал
Им пришлось переснять материал для рекламного ролика.
reshoot material
They had to reshoot material for the commercial.
переснять сцену
Нам пришлось переснять сцену из-за проблем со светом.
reshoot a scene
We had to reshoot the scene due to lighting issues.
переснять фильм
Режиссер решил переснять фильм.
reshoot a film
The director decided to reshoot the film.
переснять эпизод
Создатели сериала решили переснять эпизод.
reshoot an episode
The show creators decided to reshoot an episode.