-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Перемчаться
Translation of "перемчаться" into English
перемчаться
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪmʲt͡ɕɪˈatsə/
Глагол совершенного вида; употребляется о стремительном движении.
Neutral verb for moving very quickly, especially vehicles.
Автобус перемчался мимо нас.
The bus sped past us.
Emphasizes very rapid movement over a distance; neutral and widely used.
Машина перемчалась по шоссе.
The car raced along the highway.
Used for a sudden, very fast movement from one place to another; common with people, vehicles, and animals.
Поезд перемчался через мост и скрылся за поворотом.
The train dashed across the bridge and disappeared around the bend.
Additional translations
Informal; suggests very fast, smooth movement.
Definitions
перемчаться
Verb
Основная форма
/pʲɪrʲɪmʲt͡ɕɪˈatsə/
Стремительно промчаться; очень быстро переместиться куда-либо.
Поезд перемчался через мост и скрылся за поворотом.
Idioms and phrases
перемчаться в другой конец города
Нам пришлось перемчаться в другой конец города из-за срочной встречи.
dash over to the other side of town
We had to dash over to the other side of town because of an urgent meeting.
перемчаться за считанные секунды
Эти минуты перемчались за считанные секунды, и никто не заметил, как стемнело.
to flash by in a matter of seconds
Those minutes flashed by in a matter of seconds, and no one noticed that it had gotten dark.
перемчаться мимо
Машина перемчалась мимо остановки и исчезла за поворотом.
zip past
The car zipped past the bus stop and disappeared around the corner.
перемчаться на машине
Мы перемчались на машине через весь город меньше чем за час.
to zip across by car
We zipped across the whole city by car in less than an hour.
перемчаться на мотоцикле
Он перемчался на мотоцикле вдоль набережной и скрылся из виду.
zip along on a motorcycle
He zipped along the embankment on a motorcycle and disappeared from view.
перемчаться по улице
Ветер перемчался по улице, подняв с земли сухие листья.
rush down the street
The wind rushed down the street, lifting dry leaves from the ground.
перемчаться по шоссе
Спортивный автомобиль перемчался по шоссе на огромной скорости.
to streak along the highway
The sports car streaked along the highway at tremendous speed.
перемчаться сквозь толпу
Фотограф перемчался сквозь толпу, чтобы успеть снять момент.
to dart through the crowd
The photographer darted through the crowd to capture the moment.
перемчаться через дорогу
Ребёнок неожиданно перемчался через дорогу, и водитель успел затормозить.
dart across the road
The child suddenly darted across the road, and the driver managed to brake in time.
перемчаться через мост
Поезд перемчался через мост и сразу вошёл в тоннель.
dash across the bridge
The train dashed across the bridge and immediately entered the tunnel.