English English Russian Русский German Deutsch
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
ru

Перелопатить

en

Translation of "перелопатить" into English

перелопатить
Verb
raiting
Основная форма
/pʲɪrʲɪɫɐˈpatʲɪtʲ/
Разговорное; часто употребляется также в переносном значении о большом объёме работы, материалов, информации.
to plow through
Colloquial; used of reading or processing a large amount of material thoroughly.
За ночь она перелопатила все документы.
Overnight, she plowed through all the documents.
to dig over
Gardening; used of soil or a vegetable garden.
Осенью он перелопатил весь огород.
In the autumn, he dug over the whole garden.
Additional translations
to trawl through
Colloquial; emphasizes laboriously going through a large amount of material.
to spade
Gardening; a more literal and less common verb.

Definitions

перелопатить
Verb
raiting
Основная форма
/pʲɪrʲɪɫɐˈpatʲɪtʲ/
Перекопать, перевернуть лопатой или при помощи лопаты; тщательно взрыхлить землю.
Осенью он перелопатил весь огород.
Разг. Тщательно и в большом объёме просмотреть, изучить, обработать что-либо.
За ночь она перелопатила все документы.

Idioms and phrases

перелопатить горы литературы
Мне пришлось перелопатить горы литературы, чтобы написать эту работу.
to sift through mountains of literature
I had to sift through mountains of literature to write this paper.
перелопатить тонны информации
За неделю он перелопатил тонны информации по новой теме.
to sift through tons of information
In a week he sifted through tons of information on the new topic.
перелопатить архивы
Историк перелопатил архивы в поисках редких документов.
to comb through the archives
The historian combed through the archives in search of rare documents.
перелопатить документы
Перед проверкой бухгалтеру пришлось перелопатить все документы за год.
to sift through the documents
Before the audit, the accountant had to sift through all the documents for the year.
перелопатить материалы
Чтобы подготовиться к экзамену, я перелопатил все материалы курса.
to go through the materials
To prepare for the exam, I went through all the course materials.
перелопатить книги
Он перелопатил десятки книг, прежде чем нашёл нужный ответ.
to sift through books
He sifted through dozens of books before he found the answer he needed.
перелопатить Интернет
Я перелопатил Интернет в поисках подходящего рецепта.
to scour the Internet
I scoured the Internet in search of a suitable recipe.
перелопатить кучу работы
Вчера я перелопатил кучу работы и еле добрался до дома.
to plow through a pile of work
Yesterday I plowed through a pile of work and barely made it home.
перелопатить старые записи
Она перелопатила старые записи и нашла потерянный номер телефона.
to sift through old records
She sifted through old records and found the lost phone number.
перелопатить весь материал
Перед выступлением он перелопатил весь материал ещё раз.
to go through all the material
Before the speech, he went through all the material once more.
перелопатить источники
Для статьи я перелопатил все доступные источники.
to comb through the sources
For the article, I combed through all the available sources.
перелопатить дело
Следователь перелопатил дело, чтобы найти новую зацепку.
to comb through the case
The investigator combed through the case to find a new lead.