-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Партитура
Translation партитура into english
партитура
Noun
Композитор написал новую партитуру для симфонии.
The composer wrote a new score for the symphony.
Definitions
партитура
Noun
Музыкальный текст, в котором записаны все партии инструментов и голосов, исполняемых в музыкальном произведении.
Дирижёр внимательно изучал партитуру перед репетицией оркестра.
Idioms and phrases
читать партитуру
Композитор умеет читать партитуру.
to read the score
The composer can read the score.
писать партитуру
Он долго писал эту партитуру.
to write the score
He spent a long time writing this score.
изучать партитуру
Музыкант изучает партитуру новой симфонии.
to study the score
The musician is studying the score of the new symphony.
дирижировать по партитуре
Дирижёр предпочитает дирижировать по партитуре.
to conduct from the score
The conductor prefers to conduct from the score.
переписывать партитуру
Оркестратор переписывает партитуру для меньшего состава.
to transcribe the score
The orchestrator is transcribing the score for a smaller ensemble.
Examples
Каждый запуск северокорейской ракеты — это партитура, в которой роли давно распределены.
Every North Korean rocket launch is a performance in which the roles were established long ago.
Оригинальная партитура была написана Джоном Уильямсом, а запись производилась в сентябре-октябре 1987 года.
The original score was composed by John Williams and recorded in September-October 1987.
Лучшая оригинальная драматическая партитура "The Way We Were" (1974)
Best original dramatic score, "The Way We Were" (1974)
Только лишь в начале 2000-х годов подлинная партитура была обнаружена в архивах Мариинского театра.
It was only in the early 2000s that a genuine score was discovered in the archives of the Mariinsky Theater.
Сложная партитура для многочисленных и разных музыкантов оркестра позволяет композитору избежать произвола индивидуального исполнителя.
A complex score intended for numerous and diverse orchestra members allows the composer to avoid the arbitrariness of the individual performer.