-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Оферта
Translation оферта into english
оферта
Noun
Компания сделала оферту на покупку акций.
The company made an offer to purchase shares.
Оферта была подписана обеими сторонами.
The offer document was signed by both parties.
Definitions
оферта
Noun
Предложение заключить договор, содержащее все существенные условия, адресованное одному или нескольким конкретным лицам.
Компания направила оферту на поставку оборудования своему постоянному клиенту.
Idioms and phrases
публичная оферта
Компания выпустила публичную оферту.
public offer
The company issued a public offer.
твердая оферта
Поставщик сделал твердую оферту на поставку продукции.
firm offer
The supplier made a firm offer for the delivery of goods.
коммерческая оферта
Менеджер подготовил коммерческую оферту для нового клиента.
commercial offer
The manager prepared a commercial offer for the new client.
сделать оферту
Инвестор решил сделать оферту на покупку компании.
make an offer
The investor decided to make an offer to purchase the company.
принимать оферту
Компания решила принять оферту от иностранного партнера.
accept an offer
The company decided to accept the offer from the foreign partner.
Examples
Публичная Оферта — данный документ, размещенный на сайте WEB (далее по тексту — Публичная оферта, Оферта).
Public offer — this document is available on the site WEB (hereinafter — Public Offer, Offer).
ОФЕРТА ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА ПУБЛИЧНАЯ - см. Публичная оферта.
Public plan – See Public Option.
Пункт 1 охватывает не только случаи, в которых и оферта, и акцепт оферты передаются с помощью электронных средств, но и случаи, когда только оферта или только акцепт оферты передаются с помощью электронных средств.
Paragraph (1) covers not merely the cases in which both the offer and the acceptance are communicated by electronic means but also cases in which only the offer or only the acceptance is communicated electronically.
Оферта — договор-счет (счет-оферта) на оказание Услуг / Дополнительных услуг.
The Offer – the Contract-Invoice for the Services / Additional Services.
Если А и В действуют в рамках правовой системы, где такое заявление рассматривается как указание, что оферта является безотзывной до указанной даты, то В может рассчитывать, что оферта должна быть понята как безотзывная.
If A and B operate within a legal system where such a statement is considered to be an indication that the offer is irrevocable until the specified date, B can expect the offer to be understood as being irrevocable.