-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Отъявленный
Translation отъявленный into english
Definitions
отъявленный
Adjective
Крайне отрицательный, закоренелый в своих недостатках или пороках.
Он был отъявленным мошенником, и никто не доверял ему свои деньги.
Явно выраженный, не скрывающий своих отрицательных качеств.
Отъявленный лентяй, он никогда не выполнял свои обязанности вовремя.
Idioms and phrases
отъявленный негодяй
Он был отъявленным негодяем, и никто ему не доверял.
notorious scoundrel
He was a notorious scoundrel, and no one trusted him.
отъявленный злодей
Отъявленный злодей был пойман и отправлен в тюрьму.
notorious villain
The notorious villain was caught and sent to prison.
отъявленный преступник
Полиция поймала отъявленного преступника после долгих поисков.
notorious criminal
The police caught the notorious criminal after a long search.
отъявленный враг
Отъявленный враг был наконец побежден.
notorious enemy
The notorious enemy was finally defeated.
отъявленный лгун
Все знали его как отъявленного лгуна.
notorious liar
Everyone knew him as a notorious liar.
Examples
“Он действительно сказал тебе правду (несмотря) на то, что он − отъявленный лжец!
Verily, he has told you the truth though he is a liar
Даже самый отъявленный скептик не может отрицать, что мир, в котором мы живем удивителен.
Even the most notorious skeptic can’t deny that the world we live in is amazing.
И станет человек лгать, пока не будет записан (перед Аллахом), как отъявленный лжец».
A man lies until he is written with Allaah as a liar."
Анонимный автор, отъявленный враг рабочего класса, разглагольствует о необходимости расширить границы рабочего дня.
The anonymous author, an avowed enemy of the working classes, declaims on the necessity of expanding the limits of the working day.
(Выслушав меня) пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: “Он действительно сказал тебе правду(несмотря) на то, что он - отъявленный лжец!
The Prophet said, Verily, he's told you the truth though he's a liar.