-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Оттеснить
Translation оттеснить into english
оттеснить
Verb
Он смог оттеснить соперника и выиграть матч.
He was able to push aside his opponent and win the match.
Новая технология может оттеснить старые методы производства.
The new technology can displace old production methods.
Армия смогла оттеснить врага к границе.
The army was able to drive back the enemy to the border.
Definitions
оттеснить
Verb
Переместить кого-либо или что-либо в сторону, назад, отодвинуть, вытеснив с какого-либо места.
Толпа оттеснила его к краю площади.
Вытеснить кого-либо с занимаемой позиции, места, роли.
Новая команда оттеснила старых лидеров.
Idioms and phrases
оттеснить конкурента
Он смог оттеснить конкурента и занять первое место.
to push (a competitor) aside
He managed to push the competitor aside and take first place.
оттеснить (кого-то) в сторону
Толпа оттеснила его в сторону.
to push (someone) to the side
The crowd pushed him to the side.
оттеснить противника
Команда смогла оттеснить противника и выиграть матч.
to push the opponent back
The team managed to push the opponent back and win the match.
оттеснить врага
Армия оттеснила врага к границе.
to push the enemy back
The army pushed the enemy back to the border.
оттеснить соперника
Он оттеснил соперника и занял первое место.
to edge out a rival
He edged out a rival and took first place.
Examples
В то же время он сказал, что будет говорить с лидером Израиля о том, как "оттеснить терроризм, оттеснить бессмысленное насилие и найти способ восстановить спокойствие и начать предоставлять возможности воцарения этого спокойствия."
At the same time, he said he would speak with the Israeli leader about how “to push back against terrorism, to push back against senseless violence, and to find a way forward to restore calm and begin to provide opportunities.”
Но российская военная полиция сыграла важную роль в том, чтобы выдворить исламистских боевиков из Хомса, оттеснить их в провинцию Идлиб (свалка для всех боевиков ИГИЛ и «ан-Нусра») или оттеснить их к линии фронта турецкой армии, расположенной внутри Сирии, к северо-востоку от Алеппо.
But Russian military police have played a prominent role in bussing Islamist fighters out of Homs, taking them into Idlib province (the dumping ground for all Isis and Nusrah guerrillas) or to the sanctuary of the Turkish army’s own battle line, inside Syria and north east of Aleppo.
Н.К.: Пока у меня не было серьезных оснований, чтобы оттеснить сестру на более низкую позицию.
N.K.: I haven’t had any serious reasons to push my sister in a lower position.
Ему часто удавалось предотвратить назначение министров или полководцев, которых он не любил, или оттеснить их на менее значимые должности.
He was often able to prevent the appointment of ministers or commanders he disliked, or sideline them into lesser offices.
Apple благодаря стремительному росту (46,4 %) сумела оттеснить Toshiba и занять шестое место.
Apple due to the rapid growth (46.4%) was able to push Toshiba and finished sixth.