-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Вытеснить
Translation вытеснить into english
вытеснить
Verb
Новая технология может вытеснить старые методы.
The new technology can displace old methods.
Компьютеры вытеснили пишущие машинки.
Computers have supplanted typewriters.
Он смог вытеснить конкурентов с рынка.
He was able to oust competitors from the market.
Definitions
вытеснить
Verb
Занять место кого-либо или чего-либо, заставив уйти, удалиться.
Новая технология может вытеснить старые методы производства.
Удалить, устранить кого-либо или что-либо с какого-либо места, из какой-либо среды.
Конкуренты смогли вытеснить нашу компанию с рынка.
Idioms and phrases
вытеснить конкурентов
Компания смогла вытеснить конкурентов с рынка.
to oust competitors
The company managed to oust competitors from the market.
вытеснить старые технологии
Новые разработки помогают вытеснить старые технологии.
to displace old technologies
New developments help displace old technologies.
вытеснить привычки
Трудно вытеснить старые привычки.
to replace habits
It's hard to replace old habits.
вытеснить эмоции
Он пытался вытеснить свои эмоции.
to suppress emotions
He tried to suppress his emotions.
вытеснить с позиций
Противник был вытеснен с позиций.
to displace from positions
The opponent was displaced from positions.
Examples
«Если они угрожают вытеснить 1,5 миллиона ливанцев, то исламское сопротивление в Ливане официально угрожает вытеснить миллионы израильтян.
And I say very clearly to those Israelis: If you threaten to force the evacuation of 1.5 million Lebanese, the Islamic Resistance in Lebanon is threatening to force the evacuation of millions of Israelis.
Так что когда кто-то говорит, что электронные "читалки" могут вытеснить обычные книги из нашей жизни, просто напомните ему, что книгам уже более 2.600 лет, и спросите, каковы реальные шансы вытеснить их у гаджетов, которые перестают работать сразу после падения в унитаз?
So when people say that e-readers will kill off physical books, just remind them that books have been around for over 2,600 years, and what are the odds that a device that will stop working when you drop it in the toilet will kill them off?
Турция готовилась к вторжению в северную Сирию, чтобы вытеснить ИГИЛ, но также, несомненно, она имеет намерение вытеснить курдские ОНС, которые Анкара считает террористической организацией.
Turkey has been preparing for a possible invasion in northern Syria to drive out ISIS, but also undoubtedly with the intent of driving out the Kurdish YPG, which Ankara considers to be a terrorist organization.
При этом она сказала: "У нас есть прогресс, наши военные оказывают помощь в Ираке, и мы надеемся, что в течение года мы сможем вытеснить "Исламское государство" из Ирака и затем действительно вытеснить их из Сирии".
“Our military is assisting in Iraq,” Clinton said, and we are “hoping that within the year we’ll be able to push ISIS out of Iraq and really squeeze them in Syria.”
Чтобы вытеснить кулачество как класс, для этого недостаточно политики ограничения и вытеснения отдельных его отрядов. чтобы вытеснить кулачество как класс, надо сломить в открытом бою сопротивление этого класса и лишить его производственных источников существования и развития (свободное пользование землей, орудия производства, аренда, Право найма труда и т.д.).
In order to oust the kulaks as a class, the resistance of this class must be smashed in open battle and it must be deprived of the productive sources of its existence and development (free use of land, instruments of production, land-renting, right to hire labour, etc.).