-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Отсылка
Translation отсылка into english
отсылка
Noun
В книге много отсылок к классической литературе.
The book contains many references to classical literature.
Его речь была полна отсылок к историческим событиям.
His speech was full of allusions to historical events.
Доктор дал мне отсылку к специалисту.
The doctor gave me a referral to a specialist.
Definitions
отсылка
Noun
Указание на что-либо, ссылка на что-либо, упоминание чего-либо.
В тексте книги была отсылка к известному историческому событию.
Idioms and phrases
отсылка к источнику
Автор сделал отсылку к источнику в своей статье.
reference to the source
The author made a reference to the source in his article.
отсылка к тексту
В докладе была использована отсылка к тексту прошлого года.
reference to the text
The report used a reference to last year's text.
отсылка к событию
В фильме есть отсылка к событию из реальной жизни.
reference to the event
There is a reference to a real-life event in the film.
отсылка к произведению
В романе была отсылка к произведению Пушкина.
reference to the work
There was a reference to a work by Pushkin in the novel.
отсылка к фильму
В книге встречается отсылка к фильму 80-х годов.
reference to the movie
The book contains a reference to a movie from the 80s.
Examples
В работе, представленной мной в Академию в прошлом мае, 1 я попытался показать, что три понятия: отсылка к основанию (ground), отсылка к корреляту и отсылка к интерпретанту — суть те, с которыми логика принципиально должна иметь дело.
In a paper presented to the Academy last May, I endeavored to show that the three conceptions of reference to a ground, reference to a correlate, and references to an interpretant, are those of which logic must principally make use.
К примеру, Wielder of the phone of destruction (отсылка к Гэндальфу из книги «Властелин колец»), You shall not pass… this tower! (тоже «Властелин колец»), Gizmo Ike (отсылка к одному из персонажей американского фильма ужасов «Гремлины» 1984 года), Space Warrior Token (персонаж выглядит как клингон из вселенной Star Trek), Alien Clyde (персонаж одет в костюм чужого из одноименной серии фильмов), King under the Mountain (отсылка к Торину Дубощиту из книги «Хоббит»).
For example: “Wielder of the phone of destruction” (a reference to Gandalf from The Lord of the Rings), “You shall not pass… this tower!” (also from The Lord of the Rings), “Gizmo Ike” (a reference to a character from the 1984 horror/comedy film Gremlins), “Space Warrior Token” (the character looks like a Klingon from Star Trek), “Alien Clyde” (the character is dressed like the Xenomorph from the Alien movies), and “King under the Mountain” (a reference to Thorin Oakenshield from The Hobbit).
Отсылка, обратная отсылка и отсылка к праву третьего государства
Reverse Reference and Reference to Law of Third Country
Обратная отсылка к праву Республики Казахстан и отсылка к праву третьей страны принимаются в случаях применения иностранного права, согласно статье 1094, пунктам 2, 3, 5 статьи 1095, статье 1097 настоящего Кодекса.
The reverse reference to the law of the Republic of Kazakhstan and reference to law of a third country shall be accepted in the cases for applying foreign law in accordance with Article 1094, paragraphs 2, 3, 5 of Article 1095, Article 1097 of this Code.
Кроме того, отсылка к стабильности и традиции сегодня – это все та же замаскированная отсылка к Современности.
Today, the reference to stability and tradition is still the same disguised reference to Modernity.