-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Отмалчиваться
Translation of "отмалчиваться" into English
отмалчиваться
Verb
Основная форма
/ɐtˈmalʲt͡ɕɪvət͡sːə/
Несовершенный возвратный глагол; обычно употребляется о намеренном молчании или уклонении от ответа.
Used when avoiding a question or issue; neutral.
Он отмалчивался, когда его спросили о планах.
He evaded the question when asked about his plans.
Colloquial; suggests deliberately refusing to answer or discuss something.
На прямой вопрос он только отмалчивался.
When asked a direct question, he only stonewalled.
Additional translations
Formal; implies evasive, non-committal answering.
Definitions
отмалчиваться
Verb
Основная форма
/ɐtˈmalʲt͡ɕɪvət͡sːə/
Намеренно отвечать молчанием, уклоняясь от ответа, обсуждения или высказывания своего мнения.
На прямой вопрос он только отмалчивался.
Idioms and phrases
демонстративно отмалчиваться
Во время совещания она демонстративно отмалчивалась.
to remain conspicuously silent
During the meeting she remained conspicuously silent.
отмалчиваться в ответ
На обвинения он лишь отмалчивался в ответ.
to remain silent in response
He merely remained silent in response to the accusations.
отмалчиваться в ответ на вопросы
Мальчик неловко улыбался и отмалчивался в ответ на вопросы.
to remain silent in response to questions
The boy smiled awkwardly and remained silent in response to questions.
отмалчиваться на допросе
Подозреваемый продолжал отмалчиваться на допросе.
to remain silent during interrogation
The suspect continued to remain silent during the interrogation.
отмалчиваться от вопросов
На прямые вопросы журналистов он снова стал отмалчиваться от вопросов.
to keep silent in response to questions
He once again began to keep silent in response to journalists' direct questions.
отмалчиваться от интервью
Актер уже давно отмалчивается от интервью.
to refuse to give interviews
The actor has long refused to give interviews.
отмалчиваться от комментариев
Представитель компании предпочел отмалчиваться от комментариев.
to decline to comment
The company representative declined to comment.
отмалчиваться от прессы
После скандала чиновник несколько дней отмалчивался от прессы.
to refrain from commenting to the press
After the scandal, the official refrained from commenting to the press for several days.
отмалчиваться от разговора
Он явно не хотел обсуждать эту тему и стал отмалчиваться от разговора.
to clam up during a conversation
He clearly didn't want to discuss the topic and began to clam up during the conversation.
отмалчиваться по поводу случившегося
Соседи предпочли отмалчиваться по поводу случившегося.
to keep silent about what happened
The neighbors preferred to keep silent about what happened.
привычно отмалчиваться
Когда речь заходила о личном, он привычно отмалчивался.
to habitually remain silent
When the conversation turned to personal matters, he habitually remained silent.
упорно отмалчиваться
Он упорно отмалчивался и не хотел ничего объяснять.
to remain stubbornly silent
He remained stubbornly silent and didn't want to explain anything.