-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Отколотить
Translation of "отколотить" into English
отколотить
Verb
Основная форма
/ətkəɫɐˈtʲitʲ/
Разговорное.
Colloquial in Russian; used for a flashy, lively performance or act.
На вечере он отколотил весёлый номер.
At the party, he performed a lively routine.
Informal; in this sense it usually implies a severe beating.
Хулиганы отколотили прохожего.
The hooligans beat the passer-by.
Used when a small piece is detached by striking.
Мастер отколотил кусок ржавчины от металлической пластины.
The craftsman chipped a piece of rust off the metal plate.
Additional translations
More vivid and forceful than beat; used for a severe beating.
Definitions
отколотить
Verb
Основная форма
/ətkəɫɐˈtʲitʲ/
Силой удара отделить что-либо от целого, отбить.
Мастер отколотил кусок ржавчины от металлической пластины.
Сильно избить, побить.
Хулиганы отколотили прохожего.
Разг. Сделать или исполнить что-либо необычно, шумно, с удалью.
На вечере он отколотил весёлый номер.
Idioms and phrases
отколотить коленце
Мальчишка опять отколотил смешное коленце и всех рассмешил.
to bang one's knee
The little boy banged his knee again in a funny way and made everyone laugh.
отколотить номер
На празднике ребята отколотили весёлый номер.
to put on a funny skit
At the party, the guys put on a funny skit.
отколотить обидчика
Он хотел отколотить обидчика, но друзья его удержали.
to beat up the offender
He wanted to beat up the offender, but his friends held him back.
отколотить поклоны
После выступления артист отколотил поклоны и ушёл со сцены.
to take one's bows
After the performance, the performer took his bows and left the stage.
отколотить танец
На свадьбе гости отколотили лихой танец.
to tear up the dance floor
At the wedding the guests tore up the dance floor.
отколотить фокус
Фокусник отколотил хитрый фокус с картами.
pull off a trick
The magician pulled off a crafty trick with the cards.
отколотить хулигана
Старший брат пригрозил отколотить хулигана за обидные слова.
to beat up a hooligan
The older brother threatened to beat up a hooligan for his insulting words.
отколотить частушку
Бабушка с улыбкой отколотила задорную частушку.
to belt out a chastushka
Grandmother, smiling, belted out a spirited chastushka.
отколотить чечётку
На сцене он ловко отколотил быструю чечётку.
to knock out a tap-dance routine
On stage he deftly knocked out a fast tap-dance routine.
отколотить шутку
Он всегда мог отколотить шутку в самый неловкий момент.
crack a joke
He could always crack a joke at the most awkward moment.