-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Отдуваться
Translation of "отдуваться" into English
отдуваться
Verb
Основная форма
/ɐtdʊˈvat͡sːə/
Возвратный глагол; в переносном значении обычно употребляется в разговорной речи, часто в конструкции «отдуваться за кого/что».
Used with consequences, blame, or responsibility; neutral and slightly formal.
Мне пришлось отдуваться за всю команду.
I had to bear the consequences for the whole team.
Neutral standard verb for breathing heavily after exertion.
После подъёма в гору он долго отдувался.
After the climb up the hill, he was panting for quite a while.
Definitions
отдуваться
Verb
Основная форма
/ɐtdʊˈvat͡sːə/
Дышать с усилием, с шумом; тяжело сопеть, пыхтеть.
После подъёма в гору он долго отдувался.
Разговорное: нести основную нагрузку, отвечать или расплачиваться за других; брать на себя последствия чужих ошибок.
Мне пришлось отдуваться за всю команду.
Idioms and phrases
отдуваться в одиночку
Вся ответственность легла на него, и ему пришлось отдуваться в одиночку.
to take the blame alone
All the responsibility fell on him, and he had to take the blame alone.
отдуваться за всех
Пока остальные отдыхали, ему пришлось отдуваться за всех на совещании.
to take the heat for everyone
While the others were relaxing, he had to take the heat for everyone at the meeting.
отдуваться за двоих
Сегодня мне снова пришлось отдуваться за двоих.
to take the blame for two
Today I again had to take the blame for two.
отдуваться за компанию
Он согласился отдуваться за компанию на переговорах.
to take the heat for the group
He agreed to take the heat for the group at the negotiations.
отдуваться за провал
Тренеру пришлось отдуваться за провал команды перед журналистами.
to take the blame for
The coach had to take the blame for the team's failure in front of the journalists.
отдуваться за проступок
Мальчику пришлось отдуваться за проступок перед директором.
to take the rap for a misdeed
The boy had to take the rap for his misdeed in front of the principal.
отдуваться за чужие ошибки
Менеджеру снова пришлось отдуваться за чужие ошибки.
to take the blame for someone else's mistakes
The manager once again had to take the blame for someone else's mistakes.
отдуваться на работе
После отпуска он сразу начал отдуваться на работе.
to pick up the slack at work
After his vacation he immediately had to pick up the slack at work.
отдуваться на тренировке
За пропущенные занятия пришлось отдуваться на тренировке.
to make up for it at practice
Because I missed classes, I had to make up for it at practice.
отдуваться перед начальством
За срыв сроков ему пришлось отдуваться перед начальством.
to answer to the management
He had to answer to the management for missing the deadlines.
отдуваться по полной
На этой неделе нам всем пришлось отдуваться по полной.
to suffer big time
This week we all had to suffer big time.
отдуваться после праздников
После длинных праздников все начали отдуваться после праздников в спортзале.
to work off the holiday excesses
After the long holidays, everyone started to work off the holiday excesses at the gym.