English English Russian Русский German Deutsch
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
ru

Отгородиться

en

Translation of "отгородиться" into English

отгородиться
Verb
raiting
Основная форма
/ətgərɐdʲit͡sˈa/
Возвратный глагол совершенного вида; обычно сочетается с дополнением с предлогом «от» и родительным падежом.
to isolate oneself
Used figuratively for withdrawing from other people, influence, or events.
После неудачи он отгородился от всех и перестал отвечать на звонки.
After the failure, he isolated himself from everyone and stopped answering calls.
to fence off
Used when separating a space with a physical barrier such as a fence or wall.
Соседи отгородились от дороги высоким забором.
The neighbors fenced off their property from the road with a high fence.
Additional translations
to seclude oneself
More formal; stresses deliberate withdrawal from company or society.

Definitions

отгородиться
Verb
raiting
Основная форма
/ətgərɐdʲit͡sˈa/
Отделить себя, своё пространство или участок от кого-, чего-либо преградой, оградой, стеной и т. п.
Соседи отгородились от дороги высоким забором.
Переносно: изолировать себя, отстраниться от общения, влияния или событий окружающего мира.
После неудачи он отгородился от всех и перестал отвечать на звонки.

Idioms and phrases

отгородиться от мира
После неудачи он решил отгородиться от мира и проводить вечера дома.
to shut oneself off from the world
After the failure he decided to shut himself off from the world and spend his evenings at home.
отгородиться от всех
В трудный период она отгородилась от всех и почти ни с кем не общалась.
to shut oneself off from everyone
During a difficult period she shut herself off from everyone and hardly spoke to anyone.
отгородиться от внешнего мира
В отпуске мне хотелось отгородиться от внешнего мира и просто отдыхать.
to shut oneself off from the outside world
On vacation I wanted to shut myself off from the outside world and just relax.
отгородиться от людей
Он стал отгораживаться от людей, когда почувствовал сильную усталость.
to shut oneself off from people
He began to shut himself off from people when he felt extremely tired.
отгородиться от окружающих
Подросток пытался отгородиться от окружающих и не показывал своих чувств.
to shut oneself off from others
The teenager tried to shut himself off from others and did not show his feelings.
отгородиться от шума
Мы закрыли окна, чтобы хоть немного отгородиться от шума улицы.
to shut out the noise
We closed the windows to shut out the street noise a little.
отгородиться от суеты
На даче легко отгородиться от суеты и спокойно подумать.
to get away from the hustle and bustle
At the dacha it's easy to get away from the hustle and bustle and reflect in peace.
отгородиться от проблем
Нельзя бесконечно отгораживаться от проблем, их всё равно придётся решать.
to shut yourself off from problems
You can't keep shutting yourself off from problems forever; you'll have to deal with them eventually.
отгородиться от общества
После переезда он полностью отгородился от общества и жил очень замкнуто.
to cut oneself off from society
After he moved, he completely cut himself off from society and lived a very reclusive life.
отгородиться стеной
Старый двор отгородился стеной от соседнего участка.
to wall off
The old yard was walled off from the neighboring lot.
отгородиться забором
Дачный участок отгородился забором от дороги.
to fence off (with a fence)
The dacha plot was fenced off from the road.
отгородиться ширмой
Мы отгородились ширмой, чтобы никто не мешал разговору.
to shut oneself off behind a screen
We shut ourselves off behind a screen so that no one would disturb the conversation.