-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Отваливать
Translation of "отваливать" into English
отваливать
Verb
Основная форма
/ɐtˈvalʲɪvətʲ/
Разговорное; в отдельных значениях также просторечное.
technical; used of earth, snow, rubble, and similar material
Экскаватор отваливал грунт от дороги.
The excavator was clearing the soil away from the road.
informal; often used about a large sum of money
За ремонт пришлось отваливать немалые деньги.
We had to pay a lot of money for the repairs.
colloquial slang; abrupt and often rude
Пора отваливать отсюда, уже поздно.
It's time to split; it's already late.
Definitions
отваливать
Verb
Основная форма
/ɐtˈvalʲɪvətʲ/
Разговорное: уходить, удаляться, уезжать.
Пора отваливать отсюда, уже поздно.
Просторечное: давать, отдавать или платить, обычно крупную сумму.
За ремонт пришлось отваливать немалые деньги.
Отгребать, отодвигать в сторону, убирая землю, снег, мусор и т. п.
Экскаватор отваливал грунт от дороги.
Idioms and phrases
отваливать бабки
За новый телефон пришлось отвалить бабки.
to cough up cash
I had to cough up cash for the new phone.
отваливать взятку
Чиновнику пытались отвалить взятку, но он отказался.
to slip a bribe
They tried to slip a bribe to the official, but he refused.
отваливать восвояси
После ссоры он молча отвалил восвояси.
to take off; to leave (colloquial)
After the quarrel, he silently took off.
отваливать деньги
За срочный ремонт он отвалил деньги сразу, без лишних разговоров.
to fork over money
For the urgent repair he forked over the money right away, without any unnecessary discussion.
отваливать домой
После вечеринки все начали отваливать домой.
to head home
After the party, everyone started to head home.
отваливать круглую сумму
За аренду офиса компания отваливает круглую сумму каждый месяц.
to shell out a tidy sum
The company shells out a tidy sum every month for office rent.
отваливать крупные деньги
На такую рекламу стартап не готов отваливать крупные деньги.
to shell out big money
The startup is not ready to shell out big money for such advertising.
отваливать от берега
Катер медленно отвалил от берега и вышел в открытое море.
to pull away from the shore
The motorboat slowly pulled away from the shore and went out into the open sea.
отваливать от причала
Корабль должен отваливать от причала ровно в восемь.
shove off from the pier
The ship must shove off from the pier at exactly eight.
отваливать отсюда
Если не нравится, можешь отваливать отсюда.
to get out of here
If you don't like it, you can get out of here.
отваливать прочь
Незнакомец махнул рукой и быстро отвалил прочь.
to take off (to leave quickly; colloquial)
The stranger waved his hand and quickly took off.
отваливать с работы
В пятницу многие сотрудники стараются пораньше отвалить с работы.
to duck out of work
On Fridays many employees try to duck out of work a little earlier.