-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Опалённый
Translation опалённый into english
Definitions
опалённый
Adjective
Подвергшийся воздействию огня или высокой температуры, обожжённый.
Опалённые солнцем листья деревьев начали осыпаться.
Испытанный, переживший что-либо тяжёлое, трудное, оставившее след в душе.
Опалённые войной люди часто не могут забыть пережитые ужасы.
Idioms and phrases
опалённый лист
Осенью мы нашли опалённый лист возле лагеря.
scorched leaf
In the fall, we found a scorched leaf near the camp.
опалённый край
Книга была старая, с опалённым краем страниц.
scorched edge
The book was old, with scorched edges of the pages.
опалённый воздух
Жара была невыносимой, и опалённый воздух мешал дышать.
scorched air
The heat was unbearable, and the scorched air made it hard to breathe.
опалённый огнём
Дом был опалённый огнём и больше не подлежал восстановлению.
scorched by fire
The house was scorched by fire and was beyond repair.
опалённый солнцем
Поля были пусты, опалённые солнцем.
sun-scorched
The fields were empty, sun-scorched.
Examples
Опаленный тропическим солнцем и опаленный пустынной засухой - среднегодовое количество осадков составляет менее дюйма - он теряет каждый год из-за испарения примерно шести футов воды.
Scorched by tropical sun and seared by desert drought - annual rainfall averages less than an inch - it loses each year through evaporation the equivalent of about six feet of water.
При этих словах злой дух бежал, словно опаленный огнем, с криком: «Как же мне войти в дом Божий?
Upon hearing this, the evil spirit fled as though burned by fire crying out: "How can I enter into the house of God!"
Хотя этот опаленный солнцем ландшафт действительно доходит до границ возможно, формам жизни удается существовать и тут.
Although the sun-scorched landscape really comes to borders might forms of life can exist here.
В полночь, 11 июня 1967 года, на горе Хермон стоял опаленный битвой израильский солдат и смотрел на неузнаваемо изменившийся Ближний Восток.
At midnight, June 11, 1967, a battle-blackened Israeli soldier stood on Mount Hermon and looked out across an unrecognizably altered Middle East.
Мир, опаленный жаром этого оружия, казалось, был охвачен лихорадкой”.
World, scorched by the heat of this weapon, it seemed, was covered by fever".