-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Обшарпанному
Translation обшарпанному into english
обшарпанный
Adjective
Его обшарпанный пиджак выглядел очень старым.
His shabby jacket looked very old.
Обшарпанный дом стоял на краю деревни.
The dilapidated house stood on the edge of the village.
Он носил обшарпанную одежду.
He wore tattered clothes.
Definitions
обшарпанный
Adjective
Имеющий потертый, изношенный, неопрятный вид из-за длительного использования или отсутствия ухода.
Старый обшарпанный диван стоял в углу комнаты, напоминая о былых временах.
Idioms and phrases
обшарпанный дом
Мы жили в обшарпанном доме на окраине города.
(a) shabby house
We lived in a shabby house on the outskirts of the city.
обшарпанная квартира
Она вынуждена была снять обшарпанную квартиру из-за низкой арендной платы.
(a) shabby apartment
She had to rent a shabby apartment because of the low rent.
обшарпанная лестница
Обшарпанная лестница скрипела под ногами.
(a) shabby staircase
The shabby staircase creaked underfoot.
обшарпанный подъезд
Обшарпанный подъезд нуждается в ремонте.
(a) shabby entrance
The shabby entrance needs repair.
обшарпанный фасад
Обшарпанный фасад здания портит общее впечатление.
(a) shabby facade
The shabby facade of the building spoils the overall impression.
Examples
обшарпанный, хотя дом добротный и еще сто лет простоит.
Nice house indeed—and over a century old one, at that.
Вас вполне могут привести в гости в обшарпанный подъезд, в старую коммуналку или квартиру с отстающими от стены обоями, и собравшаяся там компания будет себя чувствовать очень уютно и комфортно.
You may well lead to a shabby porch, an old communal apartment or an apartment with lagging behind the wall paper, and the company gathered there will feel very comfortable and comfortable.
Поездки на таких автобусах дешевле, безопаснее, быстрее, комфортнее; так вас точно не вынудят на полпути пересесть в обшарпанный микроавтобус и не высадят на конечной остановке у отеля с клопами.
These buses are cheaper, safer, faster, more comfortable and won't scam you onto a clapped-out minibus halfway along the way or to a bedbug-infested hotel at the end.
Тесный и обшарпанный офис «Союза военнопленных Донбасса» забит полупустыми ящиками, пакетами, тут есть старый диван и камуфляжные куртки.
Cramped and dark office, “Union prisoners of Donbass” scored the half-empty boxes, bags, there is an old sofa and a camouflage jacket.
"В столовой на полу мы обнаружили большое количество детских противогазов, которые своими пустыми глазницами подобно головам маленьких серых слонов уставились в обшарпанный потолок класса".
"In the dining hall we found a large number of children's respirators on the floor, their empty eyes staring at the paint chips in the ceiling like little grey elephant heads."