-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Оборать
Translation of "оборать" into English
оборать
Verb
Основная форма
/əbɐˈratʲ/
Разговорное; переходный глагол.
Common and natural; slightly less forceful than berate.
Мама оборала меня за беспорядок в комнате.
My mother scolded me for the mess in my room.
Strong and natural; implies harsh, angry criticism.
Он оборал подчинённого за опоздание.
He berated his subordinate for being late.
Additional translations
Formal register; used especially in professional or official contexts.
Definitions
оборать
Verb
Основная форма
/əbɐˈratʲ/
Резко и грубо накричать на кого-либо; обругать.
Он обо́рал подчинённого за опоздание.
Idioms and phrases
оборать за опоздание
Меня оборали за опоздание на десять минут.
to chew someone out for being late
I was chewed out for being ten minutes late.
оборать за ошибку
Учитель не стал обирать ученика за ошибку, а спокойно объяснил правило.
to scold (someone) for a mistake
The teacher didn't scold the student for the mistake, but calmly explained the rule.
оборать кого-нибудь
Начальник оборал кого-нибудь из сотрудников за опоздание.
to tear into someone (to scold severely)
The boss tore into one of the employees for being late.
оборать на чём свет стоит
Она оборала его на чём свет стоит и хлопнула дверью.
to tear into someone mercilessly
She tore into him mercilessly and slammed the door.
оборать подчинённого
Он оборал подчинённого прямо в кабинете.
to bawl out a subordinate
He bawled his subordinate out right in the office.
оборать при всех
Её оборали при всех, и ей стало очень неловко.
to humiliate someone in front of everyone
They humiliated her in front of everyone, and she felt very embarrassed.
оборать прохожего
Раздражённый водитель оборал прохожего у перехода.
to yell at a passerby
The irritated driver yelled at a passerby at the crosswalk.
оборать ребёнка
Мать оборала ребёнка за разбитую чашку.
to bawl out (to scold severely)
The mother bawled the child out for breaking the cup.
оборать с ног до головы
Он оборал меня с ног до головы за испорченные планы.
to rip into someone (to scold someone severely)
He ripped into me for ruining the plans.
оборать соседа
Соседка оборала соседа из-за шума ночью.
to tear into a neighbor (to berate a neighbor)
The woman next door tore into her neighbor for making noise at night.