-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Обнести
Translation of "обнести" into English
обнести
Verb
Основная форма
/əbnʲɪsʲˈtʲi/
Совершенный вид; переходный.
Informal; especially of a house, cottage, or other premises.
Ночью дачу обнесли.
The cottage was burglarized during the night.
Of food or drink offered to guests, often in sequence.
Хозяин обнёс гостей чаем.
The host served tea to the guests.
Used when something is fenced, bounded, or set off on all sides.
Двор обнесли высоким забором.
The yard was enclosed by a high fence.
General term for being on all sides by a barrier or other objects.
Город обнесли стеной.
The city was surrounded by a wall.
Additional translations
BrE informal; same sense as burglarize.
Definitions
обнести
Verb
Основная форма
/əbnʲɪsʲˈtʲi/
Окружить, оградить, обвести чем-либо со всех сторон.
Двор обнесли высоким забором.
Пройти вокруг кого-либо или чего-либо, предлагая, подавая что-либо каждому по очереди.
Хозяин обнёс гостей чаем.
Разговорное: обокрасть, вынеся из помещения ценные вещи.
Ночью дачу обнесли.
Idioms and phrases
обнести забором
Участок решили обнести забором, чтобы было меньше посторонних.
to fence in
They decided to fence in the plot so there would be fewer outsiders.
обнести оградой
Старый парк обнесли оградой и закрыли на ночь.
to fence in (to enclose with a fence)
The old park was fenced in and closed at night.
обнести стеной
Город когда-то обнесли высокой каменной стеной.
to surround with a wall
The city was once surrounded with a high stone wall.
обнести лентой
Место происшествия обнесли красно-белой лентой.
to cordon off with tape
The crime scene was cordoned off with red-and-white tape.
обнести колючей проволокой
Территорию военной базы обнесли колючей проволокой.
to fence with barbed wire
The grounds of the military base were fenced with barbed wire.
обнести сеткой
Спортивную площадку обнесли сеткой, чтобы мячи не улетали.
to surround with netting
They surrounded the sports field with netting so that the balls wouldn't fly out.
обнести частоколом
Деревню в старину часто обносили частоколом.
to surround with a palisade
In olden times, the village was often surrounded with a palisade.
обнести дом забором
Новые хозяева решили обнести дом высоким забором.
to surround the house with a fence
The new owners decided to surround the house with a tall fence.
обнести двор забором
Чтобы дети могли спокойно играть, двор обнесли забором.
to fence in the yard
So that the children could play safely, the yard was fenced in.
обнести участок забором
Соседи обнесли участок забором и посадили вдоль него кусты.
to fence in the plot
The neighbors fenced in the plot and planted bushes along it.