-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Обнаружившийся
Translation of "обнаружившийся" into English
обнаружиться
Verbобнаружившийся
Основная форма
/əbnɐˈruʂɨt͡sːə/
обнаружиться
обнаружусь
обнаружишься
обнаружится
обнаружимся
обнаружитесь
обнаружатся
обнаружился
обнаружилась
обнаружилось
обнаружились
обнаружившийся
обнаружившись
be discovered
Ошибка обнаружилась в последнюю минуту.
The error was discovered at the last minute.
turn out
Обнаружилось, что он был прав.
It turned out that he was right.
come to light
Новые факты обнаружились после расследования.
New facts came to light after the investigation.
обнаружившийся
Past Participle
Основная форма
/əbnɐˈruʐɨfʂɨjsʲɪj/
Основная форма
/əbnɐˈruʐɨfʂɨjsʲɪj/
Возвратное причастие; употребляется как согласуемое определение. Краткой формы не образует.
Common in technical, diagnostic, and inspection contexts.
Обнаружившийся дефект был немедленно устранён.
The detected defect was remedied immediately.
General neutral translation; used when something has been found or has come to light.
Обнаружившийся дефект потребовал срочного ремонта.
The discovered defect required urgent repairs.
Additional translations
Used when the meaning is closer to something becoming noticeable or evident.
Definitions
обнаружиться
Verb
Стать известным, выявиться, проявиться.
Проблемы в системе обнаружились после обновления.
Показаться, стать видимым.
На горизонте обнаружился корабль.
обнаружившийся
Past Participle
Основная форма
/əbnɐˈruʐɨfʂɨjsʲɪj/
Основная форма
/əbnɐˈruʐɨfʂɨjsʲɪj/
Тот, который обнаружился; выявившийся, ставший заметным.
Обнаружившийся дефект потребовал срочного ремонта.
Idioms and phrases
обнаружиться ошибка
В программе может обнаружиться ошибка.
an error is discovered
An error may be discovered in the program.
обнаружиться факт
Позже может обнаружиться неожиданный факт.
a fact is revealed
Later an unexpected fact may be revealed.
обнаружиться проблема
В ходе проверки может обнаружиться проблема.
a problem is found
During inspection, a problem may be found.
обнаружиться неисправность
В машине может обнаружиться неисправность.
a malfunction is detected
A malfunction may be detected in the car.
обнаружиться след
На месте происшествия может обнаружиться след.
a trace is discovered
A trace may be discovered at the scene.
обнаружившийся дефект
После проверки инженеры устранили обнаружившийся дефект.
the detected defect
After the inspection, the engineers fixed the detected defect.
обнаружившийся недостаток
Обнаружившийся недостаток сразу повлиял на качество изделия.
discovered defect
The discovered defect immediately affected the quality of the product.
обнаружившийся пробел
В знаниях студента обнаружившийся пробел пришлось быстро закрывать.
a gap that was discovered
The gap that was discovered in the student's knowledge had to be filled quickly.
обнаружившийся изъян
Обнаружившийся изъян в конструкции потребовал доработки.
a discovered defect
A discovered defect in the structure required further work.
обнаружившийся сбой
Обнаружившийся сбой в системе остановил работу на несколько минут.
detected fault
The detected fault in the system halted operations for several minutes.
обнаружившийся конфликт
В коллективе обнаружившийся конфликт решили на собрании.
the conflict that had emerged
The conflict that had emerged in the team was resolved at the meeting.
обнаружившийся риск
Обнаружившийся риск заставил изменить план проекта.
the identified risk
The identified risk forced a change in the project plan.
обнаружившийся факт
Обнаружившийся факт вызвал у всех серьезные вопросы.
the fact that came to light
The fact that came to light raised serious questions for everyone.
обнаружившийся источник
Обнаружившийся источник запаха оказался неисправной трубой.
the discovered source
The discovered source of the smell turned out to be a faulty pipe.
обнаружившиеся проблемы
Обнаружившиеся проблемы пришлось решать в срочном порядке.
problems that emerged
The problems that emerged had to be dealt with urgently.