-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Обдать
Translation of "обдать" into English
обдать
Verb
Основная форма
/ɐbdatʲ/
Обычно сочетается с дополнением в творительном падеже с предлогом «чем»; часто употребляется и в безличных конструкциях.
of heat, cold, wind, or smell; sudden and forceful
Из открытой печи его обдало жаром.
The open stove blasted him with heat.
of liquid or spray; sudden and forceful
Волна обдала причал холодной водой.
The wave splashed the pier with cold water.
Definitions
обдать
Verb
Основная форма
/ɐbdatʲ/
Окатить, плеснуть, направив струю жидкости или брызги на кого-либо или что-либо.
Волна обдала причал холодной водой.
Внезапно охватить, коснуться кого-либо или чего-либо потоком воздуха, теплом, холодом, запахом и т. п.
Из открытой печи его обдало жаром.
Idioms and phrases
обдать холодом
Меня обдало холодом, когда я открыл дверь на улицу.
to be hit by a blast of cold air
I was hit by a blast of cold air when I opened the door to the street.
обдать жаром
Из печи обдало жаром, и он отступил на шаг.
to blast with heat
He was blasted with heat from the oven, and he took a step back.
обдать паром
Ванну обдало паром, и стекло сразу запотело.
to douse with steam
The bathtub was doused with steam, and the glass immediately fogged up.
обдать кипятком
Неловкое движение, и меня чуть не обдало кипятком.
to scald (with boiling water)
One clumsy movement and I was almost scalded by boiling water.
обдать водой
Волна обдала нас водой, когда лодка ударилась о камни.
to splash (someone) with water
A wave splashed us with water when the boat hit the rocks.
обдать брызгами
Проезжающая машина обдала меня брызгами из лужи.
to splash (someone) with water
A passing car splashed me with water from a puddle.
обдать волной
Прибой обдал его волной, и он рассмеялся.
to splash (someone) with a wave
The surf splashed him with a wave, and he laughed.
обдать дымом
Костер обдал нас дымом, и пришлось отойти подальше.
to envelop (in) smoke / to engulf with smoke
The campfire enveloped us in smoke, so we had to move further away.
обдать запахом
Комнату обдало резким запахом краски.
to hit with (a smell)
The room was hit with a sharp smell of paint.
обдать светом
Фары обдали дорогу ярким светом.
to bathe (something) in light
The headlights bathed the road in bright light.
обдать ветром
На вершине горы нас обдало холодным ветром.
to be hit by a gust of wind
At the top of the mountain we were hit by a cold gust of wind.
обдать презрением
Она обдала его презрением и молча отвернулась.
to shower someone with contempt
She showered him with contempt and turned away silently.