-
English
-
Russian
-
German
-
English
-
Russian
-
German
Носиться
Translation of "носиться" into English
носиться
Verb
Основная форма
/nɐˈsʲit͡sːə/
носиться
ношусь
носишься
носится
носимся
носитесь
носятся
носился
носилась
носилось
носились
носясь
Собаки носятся по парку, наслаждаясь свободой.
The dogs race around the park, enjoying their freedom.
Дети носятся по двору, играя в догонялки.
The children dash around the yard playing tag.
Он носится по комнате в поисках ключей.
He rushes around the room looking for his keys.
Ветер носится по полю, поднимая пыль.
The wind flies across the field, raising dust.
Definitions
носиться
Verb
Основная форма
/nɐˈsʲit͡sːə/
Быстро двигаться, перемещаться в пространстве.
Дети носились по двору, играя в догонялки.
Распространяться, разноситься (о звуках, запахах и т.п.).
По комнате носился аромат свежесваренного кофе.
Быть в состоянии возбуждения, беспокойства, суетиться.
Он носился по квартире, пытаясь найти ключи.
Постоянно вынашивать или усердно пропагандировать какую-либо идею, мысль (обычно с предлогом «с»).
Он уже год носится с планом открыть собственную кофейню.
Излишне опекать, уделять чрезмерное внимание кому-нибудь (с предлогом «с»).
Мать всё носится с младшим сыном.
Об одежде: долго сохранять хороший вид, мало изнашиваться при носке.
Это пальто носится уже третий сезон и всё ещё выглядит как новое.
Idioms and phrases
носиться как угорелый
Он носится как угорелый по всему дому.
to rush around like crazy
He rushes around the house like crazy.
носиться в воздухе
Эта идея давно носится в воздухе.
to be in the air
This idea has been in the air for a long time.
носиться со скоростью
Машина носится со скоростью ветра.
to move at the speed
The car moves at the speed of wind.
мысль носится
У него в голове носится странная мысль.
thought is circulating
A strange thought is circulating in his head.
носиться с идеей
Он уже месяц носится с этой идеей.
to be obsessed with an idea
He has been obsessed with this idea for a month.