-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Новодел
Translation of "новодел" into English
новодел
Noun
Основная форма
/nəvɐˈdʲel/
Основная форма
/nəvɐˈdʲel/
Used for a later-made copy of a historical object or building, especially one modeled on an older original.
В музее выставили новодел древней статуи.
The museum displayed a replica of the ancient statue.
Neutral term for something made later as a copy of an older original, especially in art, antiques, and architecture.
В мастерской изготовили новодел старинного сундука.
The workshop made a reproduction of the antique chest.
Additional translations
Pejorative; used when the object is inauthentic or passed off as genuine.
Definitions
новодел
Noun
Основная форма
/nəvɐˈdʲel/
Основная форма
/nəvɐˈdʲel/
Предмет, изделие или постройка, сделанные заново, обычно в подражание старине.
Этот дом оказался новоделом, стилизованным под старинную усадьбу.
Нечто искусственно созданное, неаутентичное, выдаваемое за старинное или подлинное.
Коллекционеры быстро распознали новодел и отказались от покупки.
Idioms and phrases
архитектурный новодел
Этот архитектурный новодел совсем не вписывается в старую улицу.
modern building
This modern building is completely out of place on the old street.
безвкусный новодел
Безвкусный новодел испортил весь интерьер комнаты.
tasteless modern creation
The tasteless modern creation ruined the entire room's interior.
грубый новодел
Старинный фасад оказался всего лишь грубым новоделом.
crude modern reconstruction
The old facade turned out to be nothing but a crude modern reconstruction.
дешёвый новодел
На полке лежал дешёвый новодел вместо старинной вещи.
cheap modern reproduction
A cheap modern reproduction was on the shelf instead of an antique.
исторический новодел
Под видом реставрации там появился исторический новодел.
pseudo-historical reconstruction
Under the guise of restoration, a pseudo-historical reconstruction appeared there.
китайский новодел
Он сразу понял, что это китайский новодел, а не оригинал.
cheap Chinese knockoff
He immediately realized that it was a cheap Chinese knockoff, not the original.
музейный новодел
Музейный новодел выглядел слишком свежо для своего возраста.
museum reproduction
The museum reproduction looked too fresh for its age.
новодел под старину
В магазине продавали новодел под старину, который нравился туристам.
new reproductions in an antique style
The shop sold new reproductions in an antique style that appealed to tourists.
полный новодел
После реконструкции от оригинала остался почти полный новодел.
complete modern reconstruction
After the reconstruction, what remained of the original was almost a complete modern reconstruction.
современный новодел
Это не памятник старины, а современный новодел.
modern replica
This is not a historic monument, but a modern replica.
топорный новодел
Топорный новодел сразу выдал себя некачественной отделкой.
shoddy new build
The shoddy new build immediately gave itself away with its poor finish.
явный новодел
Опытный коллекционер быстро заметил, что это явный новодел.
an obvious modern reproduction
The experienced collector quickly noticed that it was an obvious modern reproduction.