-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Ненапористо
Translation of "ненапористо" into English
ненапористо
Adverb
Основная форма
/nʲɪnɐˈporʲɪstə/
Употребляется при характеристике манеры действия, речи или поведения; обозначает отсутствие напора.
Emphasizes a considerate, diplomatic manner; common in interpersonal contexts.
Она ненапористо напомнила ему о сроке.
She tactfully reminded him about the deadline.
Used about speech, offers, or persuasion made without pressure or insistence.
Он ненапористо предложил свою помощь, не давя на собеседника.
He gently offered his help, without pressuring the other person.
Additional translations
More literal and less common; stresses the absence of assertiveness.
Definitions
ненапористо
Adverb
Основная форма
/nʲɪnɐˈporʲɪstə/
Не проявляя напора, без нажима; ненавязчиво.
Он ненапористо предложил свою помощь, не давя на собеседника.
Idioms and phrases
говорить ненапористо
Он говорил ненапористо, но уверенно.
to speak without being pushy
He spoke without being pushy, but confidently.
предлагать ненапористо
Она предлагала ненапористо и не давила на собеседника.
to suggest in a non-pushy way
She suggested in a non-pushy way and did not pressure the person she was talking to.
спрашивать ненапористо
Я постарался спрашивать ненапористо, чтобы не смутить человека.
ask without being pushy
I tried to ask without being pushy so as not to embarrass the person.
убеждать ненапористо
Учитель убеждал ненапористо, оставляя детям право выбора.
to persuade without being pushy
The teacher persuaded without being pushy, leaving the students free to choose.
рекомендовать ненапористо
Врач рекомендовал ненапористо и очень деликатно.
to recommend gently (in a non-pushy way)
The doctor recommended it gently (in a non-pushy way) and very tactfully.
советовать ненапористо
Мама советовала ненапористо, не навязывая своё мнение.
to advise in a non-pushy way
Mom advised in a non-pushy way, without imposing her opinion.
вести себя ненапористо
На переговорах он вёл себя ненапористо и спокойно.
to behave in a non-pushy manner
During the negotiations he behaved in a non-pushy and calm manner.
настаивать ненапористо
Она умела настаивать ненапористо, но очень убедительно.
to insist without being pushy
She knew how to insist without being pushy, and yet she was very persuasive.
действовать ненапористо
В этой ситуации лучше действовать ненапористо и осторожно.
act in a non-pushy manner
In this situation it is better to act in a non-pushy manner and cautiously.
общаться ненапористо
С новыми клиентами он предпочитал общаться ненапористо.
to communicate in a non-pushy way
With new clients, he preferred to communicate in a non-pushy way.
высказываться ненапористо
Эксперт высказывался ненапористо, стараясь никого не задеть.
to express oneself in a non-assertive manner
The expert expressed himself in a non-assertive manner, trying not to offend anyone.
подходить ненапористо
К незнакомым людям лучше подходить ненапористо.
approach without being pushy
It's better to approach strangers without being pushy.