-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Неидиоматичный
Translation of "неидиоматичный" into English
неидиоматичный
Adjective
Основная форма
/nʲɪɪdʲɪəmatʲit͡ɕˈnɨj/
Основная форма
/nʲɪɪdʲɪəmatʲit͡ɕˈnɨj/
Основная форма
/nʲɪɪdʲɪəmatʲit͡ɕˈnɨj/
Основная форма
/nʲɪɪdʲɪəmatʲit͡ɕˈnɨj/
Обычно употребляется в лингвистике, переводоведении и стилистике.
Used of language that sounds unnatural or not native-like; common in linguistics and translation criticism.
Это неидиоматичный перевод, в котором слишком заметна калька с оригинала.
This is an unidiomatic translation, in which the calque from the original is too obvious.
Additional translations
Also used, especially in technical or analytical contexts; less common than unidiomatic.
Definitions
неидиоматичный
Adjective
Основная форма
/nʲɪɪdʲɪəmatʲit͡ɕˈnɨj/
Основная форма
/nʲɪɪdʲɪəmatʲit͡ɕˈnɨj/
Основная форма
/nʲɪɪdʲɪəmatʲit͡ɕˈnɨj/
Основная форма
/nʲɪɪdʲɪəmatʲit͡ɕˈnɨj/
Не соответствующий нормам идиоматичности; звучащий или построенный неестественно для данного языка.
Это неидиоматичный перевод, в котором слишком заметна калька с оригинала.
Idioms and phrases
неидиоматичный перевод
Неидиоматичный перевод сразу выдает чужую структуру оригинала.
unidiomatic translation
An unidiomatic translation immediately reveals the original's foreign structure.
неидиоматичный текст
Редактор отметил, что текст получился неидиоматичным и тяжело читается.
unidiomatic text
The editor noted that it had become an unidiomatic text that was hard to read.
неидиоматичное выражение
В этом контексте такое неидиоматичное выражение звучит неестественно.
non-idiomatic expression
In this context, such a non-idiomatic expression sounds unnatural.
неидиоматичная фраза
Неидиоматичная фраза может помешать точной передаче смысла.
non-idiomatic phrase
A non-idiomatic phrase can hinder the accurate conveyance of meaning.
неидиоматичный оборот
Автор использовал неидиоматичный оборот, который плохо вписывается в русский язык.
non-idiomatic expression
The author used a non-idiomatic expression that does not fit well in the Russian language.
неидиоматичная конструкция
Неидиоматичная конструкция делает предложение громоздким.
non-idiomatic construction
A non-idiomatic construction makes the sentence cumbersome.
неидиоматичный стиль
Для художественного текста неидиоматичный стиль выглядит слишком сухо.
unidiomatic style
For a literary text, an unidiomatic style seems too dry.
неидиоматичная речь
Неидиоматичная речь часто бывает признаком буквального перевода.
unidiomatic speech
Unidiomatic speech is often a sign of a literal translation.
неидиоматичная формулировка
Неидиоматичная формулировка мешает быстро понять основную мысль.
non-idiomatic phrasing
Non-idiomatic phrasing makes it difficult to quickly grasp the main idea.
неидиоматичное высказывание
В протоколе лучше избегать неидиоматичных высказываний.
non-idiomatic expression
It's best to avoid non-idiomatic expressions in the minutes.
неидиоматичный вариант
Этот вариант перевода оказался слишком неидиоматичным для носителя языка.
non-idiomatic variant
This non-idiomatic variant of the translation turned out to be too awkward for a native speaker.
неидиоматичный переводческий прием
Неидиоматичный переводческий прием допустим только в учебных целях.
non-idiomatic translation technique
The use of a non-idiomatic translation technique is permissible only for educational purposes.