-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Натужность
Translation of "натужность" into English
натужность
Noun
Основная форма
/nɐˈtuʐnəsʲtʲ/
Основная форма
/nɐˈtuʐnəsʲtʲ/
Physical or mental effort; tension or strain in voice, movement, or expression.
В его голосе слышалась натужность, когда он поднимался по лестнице.
There was strain in his voice as he climbed the stairs.
Used of speech, writing, or behavior that sounds unnatural, awkward, or overformal.
В его речи чувствовалась натужность.
There was stiltedness in his speech.
Additional translations
A somewhat literary word for an artificial, mannered quality in speech, behavior, or expression.
Definitions
натужность
Noun
Основная форма
/nɐˈtuʐnəsʲtʲ/
Основная форма
/nɐˈtuʐnəsʲtʲ/
Свойство, состояние по значению прилагательного «натужный»: совершаемый или проявляемый с усилием, с напряжением.
В его голосе слышалась натужность, когда он поднимался по лестнице.
Неестественная напряжённость, скованность, искусственная вымученность в речи, поведении, выражении.
В рассказе чувствовалась натужность и отсутствие живости.
Idioms and phrases
натужность речи
В его речи чувствовалась натужность, и это сразу портило впечатление.
strained delivery
There was a strained delivery to his speech, and it immediately spoiled the impression.
натужность голоса
После долгого выступления в голосе появилась натужность.
strained vocal quality
After the long performance, his voice took on a strained vocal quality.
натужность улыбки
Его натужность улыбки выдавала, что он совсем не рад встрече.
forcedness of a smile
The forcedness of his smile betrayed that he was not at all pleased to be at the meeting.
натужность смеха
Натужность смеха была заметна всем, кто сидел за столом.
strained laughter
The strained laughter was noticeable to everyone sitting at the table.
натужность текста
Редактор сразу увидел натужность текста и предложил его переписать.
forcedness of the text
The editor immediately noticed the forcedness of the text and suggested rewriting it.
натужность шутки
Из-за натужности шутки зал почти не засмеялся.
forcedness of the joke
Because of the forcedness of the joke, the audience hardly laughed.
натужность игры
Критики отметили натужность игры актёра в этом спектакле.
forcedness of the performance
Critics noted the forcedness of the performance by the actor in this production.
натужность интонации
В его интонации слышалась натужность, будто он пытался говорить неестественно.
strained intonation
There was a strained intonation in his voice, as if he were trying to speak unnaturally.
натужность движений
После травмы у него сохранялась натужность движений.
labored movements
After the injury he continued to have labored movements.
снять натужность
Лёгкая шутка помогла снять натужность в разговоре.
to ease the awkwardness
A light joke helped to ease the awkwardness in the conversation.