-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Намалевать
Translation of "намалевать" into English
намалевать
Verb
Основная форма
/nəməlʲɪˈvatʲ/
Разговорное; часто с оттенком небрежности или неодобрения.
General verb for producing a picture with pencil, pen, or similar tools; fits the colloquial sense here.
Художник намалевал на заборе яркий пейзаж.
The artist drew a bright landscape on the fence.
Can be used colloquially for applying paint or cosmetics; neutral to slightly informal.
Художник намалевал на заборе яркий пейзаж.
The artist painted a bright landscape on the fence.
Additional translations
Colloquial and slightly pejorative; suggests rough or clumsy application of paint or cosmetics.
Definitions
намалевать
Verb
Основная форма
/nəməlʲɪˈvatʲ/
Нарисовать, изобразить что-либо краской, карандашом и т. п.
Художник намалевал на заборе яркий пейзаж.
Сильно и неаккуратно накрасить, нанести краску или косметику.
Она намалевала губы слишком яркой помадой.
Idioms and phrases
намалевать брови
Перед съемкой визажист аккуратно намалевал брови модели.
to fill in (one's) eyebrows
Before the shoot, the makeup artist carefully filled in the model's eyebrows.
намалевать вывеску
Старый мастер быстро намалевал вывеску для небольшой лавки.
to paint a sign
The old craftsman quickly painted a sign for the small shop.
намалевать граффити
Подростки ночью намалевали граффити на бетонной стене.
to paint graffiti
Teenagers painted graffiti on the concrete wall at night.
намалевать губы
Актриса намалевала губы яркой помадой и вышла на сцену.
to apply lipstick
The actress applied bright lipstick and went on stage.
намалевать картину
Он за вечер намалевал картину и повесил ее в коридоре.
to paint a picture
He painted a picture in one evening and hung it in the hallway.
намалевать на стене
Кто-то намалевал на стене большой цветок яркой краской.
to paint on the wall
Someone painted a large flower on the wall with bright paint.
намалевать плакат
К празднику ребята намалевали плакат с яркими буквами.
to paint a poster
For the holiday, the kids painted a poster with bright letters.
намалевать портрет
Школьник попытался намалевать портрет учителя, и получилось очень забавно.
to paint a portrait
The schoolboy tried to paint a portrait of his teacher, and it turned out very funny.
намалевать рисунок
Дочка намалевала рисунок фломастерами и подарила его маме.
to draw a picture
The daughter drew a picture with markers and gave it to her mother.
намалевать стенгазету
Класс вместе намалевал стенгазету к школьному конкурсу.
to paint a wall newspaper
The class painted a wall newspaper together for the school competition.
намалевать стрелки
Она долго училась намалевать стрелки ровно и симметрично.
to draw winged eyeliner
She spent a long time learning how to draw winged eyeliner evenly and symmetrically.
намалевать усы
Накануне праздника друзья намалевали ему усы маркером.
to draw a mustache on (someone)
The night before the party, his friends drew a mustache on him with a marker.